www.dk-forum.de

Ich suche die daensiche Woerter fuer

Extrovertiert - ?
„ins Fettnäpfchen treten“ – jokke i spinaten?
Querulant – kverulant?

@ galaxine

das weißt Du nicht

Extrovertiert= udadvendt

Introvertiert= indavendte

ins Fettnäpfchen treten= træde i fettnäpfchen

Querulant= klynkende

Spinat= spinaten

LG deine netsrik

„ins Fettnäpfchen treten“ – jokke i spinaten? Ja.

Querulant – kverulant? Ja, aber es heißt kværulant

Netsrik hat geschrieben: Querulant= klynkende

Naja

Klynkende = wimmernd

Danke fuer die richtigen Antworten/Korrekturen

Also, Lars...

ich habe das aus Google übersetzten

gruß netsrik

er kværulant ikke snarere en brokkerøv??

@ runesfar

und übersetzt?

na, dann taugt goggle ja wohl nicht...

Netsrik hat geschrieben:na, dann taugt goggle ja wohl nicht...

Zumindest nicht als Übersetzungsmaschine! Such´Dir spaßeshalber mal eine dänische Seite mit der Google-Suche aus und lass´Sie Dir von Google gleich übersetzen! Da kommt wirklich Murks bei raus, aber man kann wenigstens erkennen, worum es auf dieser Seite geht!

Wenn du die psychologisch korrekten Begriffe für Extrovert und Introvert brauchst, dann heisst es im Dänischen:
ekstroverteret og introverteret
Gruss, Ingrid

Eine Frage:
Warum wurde Querulant (in der Eingangsfrage) nicht ohne weiteres mit Kværulant übersetzt? - In den nachfolgenden Beiträgen wurde das Wort mit anderen dänischen Wörtern übersetzt, die mir ein bisschen daneben scheinen (außer brokkerøv, das wiederum nur in der Umgangssprache taugt).
Ich bin der Auffassung, daß kværulant mit den Wörtern: streitsüchtig oder unverträglich verbunden wird und - jedenfalls heute - nichts mit "klynke" zu tun hat.
Wird Querulant denn auf deutsch anders aufgefasst?

Querulant - auf dänisch ist kværulant der korrekte Begriff.
Das deutsche Qu wird im Dänischen zu kv:
z.B. Qualität - kvalitet
Gruss, Ingrid