www.dk-forum.de

Hej,
ich versuche mich mit meinen bescheidenen Dänischkenntnissen im Urlaub so oft wie möglich durchzuwursteln.
Manchmal endets leider da, wo nachgefragt wird.

Wie zB kann ich sagen, ich möchte sechs verschiedene (gemischte, unterschiedliche) Brötchen?
"Jeg vil gerne have seks "???" rundstykker."

Oder anschließend:
"Das war alles, danke." ?

Med venlig hilsen
Andi

ich würde

blandet

benutzen

und wenn du gefragt wirst

ellers andet?

dann sagst du einfach

nej, tak

Wobei das
"ellers andet"
sich meistens irgendwie in Richtung
"elrs n"
anhört...
Ich habe das am ANfang auch nie verstanden...
Antwort daruf kann auch sein
"Tak, det var det hele."

In der Mehrzahl heisst es dann übrigens:

"Jeg vil gerne have 6 blandede rundstykker, tak."

Hej Andi,
Du kannst auch sagen
jeg vil gerne have seks forskellige rundstykker, oder
jeg vil gerne bede om seks forskellige rundstykker, dann hast Du das Wort Bitte mit drin. Bede om - be´om.

Sonst wie g-abriele geschrieben hat.

hilsen jette

Na das reicht mir doch an Info...SUPER,MANGE TAK!

Andi

Vielleicht solltest du statt "rundstykker" das wort "morgenbrød" benutzen. "Rundstykker" ist (meistens) nur die Bezeichnung für ein bestimmtes Brötchen, nämlich das runde - oder fast runde. "Morgenbrød" umfasst sämtliche Brötchen.

Also könntest du es folgendermaßen machen:

Jeg vil gerne ha'/bede om 6 blandede/forskellige morgenbrød

Ihr macht's ja kompliziert...
"Jeg vil gerne ha' seks blandede rundstykker." oder "Jeg skal ha'..." ist doch genau richtig!
Hat sich in der Praxis bewährt und jeder weiß was gemeint ist.
"Jeg vil gerne bede om..." ist meiner Ansicht ein wenig zu höflich, wenn nicht gar "doppelt gemoppelt".

Gruß

/annika

Das meinen nur wir ...die da oben sind so.
Be'om far hier und tak mor da. Das merk ich immer wieder.

@Annika,

wie sagst Du es denn hier in D,
ich will
oder vielleicht
ich möchte ??

Ob nun "doppelt gemoppelt" oder nicht, an das Wort Bitte stirbt man nicht.

Wir dänen sagen ja auch mange tak, tusind tak wo es hier in D ein einfaches Danke auch tut.

Ahso, na dann müssen wohl sämtliche Dänisch-Lehrwerke dieser Welt neu geschrieben werden.

Gruß

/annika

Annikade:

Wenn sie diesen Fehler begangen haben, dann schon. "Bede om" benutzen wir Dänen oft, das ist genau so geläufig wie: "jeg vil gerne have", "jeg skal have", "kan jeg få" oder einfach nur "6 blandede morgenbrød". Und es gibt bestimmt viele andere Varianten. Wir haben nicht so viele Wörter, aber mit denen, die wir haben, gehen wir sehr kreativ um.