Seite 1 von 1
Das etwas andere Mitbringsel aus Blavand:-)
Verfasst: 03.03.2009, 15:09
von Schneckchen
ob die Bon Bons wirklich gut ankommen?
http://blaavand-bolcher.dk/index.php?id=31&L=1
LG,
Yvonne
Verfasst: 03.03.2009, 16:11
von BlaavandFan
Auf jeden Fall kommen die Bonbons gut an.
Sie sind immer im Rückreisegepäck.
Verfasst: 03.03.2009, 16:13
von Schneckchen
Die BonBons selber sind natürlich super lecker und immer dabei - gemeint war auch eher der Produktname
Verfasst: 03.03.2009, 16:21
von Olli
Schneckchen hat geschrieben:gemeint war auch eher der Produktname
Super Fundstück!
Fraglich ist ob es ein Übersetzungsfehler oder der Name wirklich gewollt ist. (Und wenn ja, warum "Halts Maul")
Grüße
Olli
Verfasst: 03.03.2009, 16:57
von Vilmy
Hold kæft bolcher haben in Dänemark eine lange Tradition; man ist halt still, wenn man Bonbons lutscht.
Die Übersetzung der Seite ist ganz einfach stümperhaft; die Qualität, die man bekommt, wenn man mit nicht mehr Deutschkenntnissen als dem dänischen Abitur als Übersetzer arbeitet. Preis und Qualität hängen auch im Übersetzungsgeschäft zusammen.
Gruss, vilmy
Verfasst: 03.03.2009, 19:25
von Schneckchen
Lustig ist es trotz allem - zumindest für einige
Stell Dir vor, Du bietest Deinem Chef einen an und der fragt, wie die heißen...
wir haben im Büro gut gelacht - auch wenn es nur eine falsche Übersetzung ist - für Aufheiterung sorgt sie auf jeden Fall
Euch allen einen schönen Abend,
LG,
Yvonne
Verfasst: 03.03.2009, 21:22
von Vilmy
Hej yvonne,
hold kæft heisst schon "halt's Maul", aber der Rest der Seite ist schlimm übersetzt.
Gruss, vilmy
