Seite 1 von 1
bücher deutsch dänisch
Verfasst: 13.05.2009, 21:45
von ego1985
hallo,
suche bücher mit deutsch und dänischen texten also quasi 1 zu 1.kann mir jemand eins empfehlen?
danke im vorraus
Bücher deutsch dänisch
Verfasst: 14.05.2009, 08:40
von Glühwürmchen
Ja,
versuch es doch mal mit einem Wörterbuch. Kostet etwa 25,00 Euronen. Die Kleine Version gibt es bei ebay auch schon ab 1,00 Euro.
Ansonsten Lehrbücher kaufen und Sprache lernen.
Glühwürmchen
läßt grüßen
Verfasst: 14.05.2009, 08:52
von a.kin
@Glühwurm, etwas freundlicher hättest du unseren neuen Forumler schon begrüssen können, von wegen WÖRTERBUCH !
Verfasst: 14.05.2009, 09:10
von Glühwürmchen
Ah ja,
herzlich willkommen ego 1985 in diesem Forum.
Viel Spaß beim lesen und bleib schön neugierig.
Glühwürmchen
ist heut nicht gut drauf und hört jetzt auf.
Verfasst: 14.05.2009, 13:06
von AnjaAue
Um die Frage zu beantworten, mir ist nur das Buch
Dietrich-Buchwald: Nisserne i grænselandet bekannt.
Auf dänisch ist jetzt auch Siegried Lenz: Sønderjysk kaffebord
erschienen. Du müssest dir dann nur das deutsche Pendant Lenz: Jütländische Kaffeetafel dazu holen.
Sonst ist es hilfreich mit bekannten Märchen zu beginnen. Dort kennt man den Inhalt und muß nicht jedes Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Wenn man mit dem Lesen beginnt, ist der dänische Autor Halfdan Rasmussen auch sehr gut. Die Bilder erklären meist den Text.
Denne Uges Bornholm
Verfasst: 20.06.2009, 07:31
von Solitaer
Hej,
wenn Du Online ab und zu mal was lesen möchtest :
http://www.e-pages.dk/bhstid/239/
Verfasst: 20.06.2009, 11:07
von Jørg
Hallo,
habe selber mit Kinderbücher begonnen, zB. Dänische Ausgabe von Pippi Langstrumpf und daneben deutsches Taschenbuch. Ist relativ gut zu vergleichen. Später kommt dann sogar die Erkenntnis, das Übersetzen mehr ist als Wörter zu übertragen und in manchen Fällen sogar heftige Unterschiede in den Texten bestehen.
Hilsen Jørg
Jou
Verfasst: 20.06.2009, 11:31
von Solitaer
Wichtig ist aber auf jeden Fall das Du auch sprechen und verstehen lernst.
Dänisch lernen ist 2 Sprachen lernen.
1x Schrift und 1x Sprace diese beiden dinge sind vollkommen unterschiedlich
Verfasst: 09.02.2010, 21:12
von S.A.M
Hallo,
ich habe es auch mit der Kinderbuchvariante gemacht. In DK habe ich im Angebot eine CD mit vier Geschichten von Alfons Åberg bekommen. In D heisst er Willi Wiberg. Jeweils die Bücher dazu gekauft, und schon kann man während des Putzens die CD hören (die sich hevorragend eignet, weil für die Kinder ja bewusst betont und langsam gesprochen wird). Und wenn man lesen will, liest man halt ggf. paralell.
Ab und zu bekommt man in den Touristengebieten kostenlose Zeitungen über die besuchte Region. Da stehen die Texte dann auch in dänisch und deutsch.
LG SAM