www.dk-forum.de

En der vil rette min oversættelse fra dansk til tysk igennem?

Vil man vide noget om det vesttyske samfund af i dag, finder man næppe nogen bedre kilde end Fassbinders film. Hans enorme produktion berører alle væsentlige problemer i det moderne samfund. Den 31-årige Fassbinder, som har mere end 30 lange spillefilm bag sig, finder selv baggrunden for sin usædvanlige karriere i sin første barndom. Han er et ægte barn af det ødelagte Tyskland. I de første efterkrigsmåneder fandt hans forældre sammen, fordi de en kort tid behøvede hinanden. De blev skilt, da han var 5 år, og hele barndommen igennem var han overladt til sig selv. Han ser det som noget positivt, at han er vokset op uden strenge regler og normer. Han gik også i Rudolf Steinerskolen, hvor undervisningen er baseret på barnets egne behov. Denne udtalte frihed har sikkert også haft stor betydning for hans senere arbejdsevne og selvdisciplin. På den anden side har hans ualmindelige barndom også betydet noget negativt; mange neurotiske hovedpersoner i hans film har ikke noget harmonisk forhold til forældrene.

Möchte man etwas über die westdeutsche Gesellschaft von heute wissen, findet man kaum eine bessere Quelle als die Fassbinder-Filme. Seine enorme Produktion berührt alle wesentliche Problemen in die moderne Gesellschaft. Den 31-jährigen Fassbinder, hat mehr als 30 lange Spielfilme hinter sich, findet selbst den Grund für seine außergewöhnliche Karriere in seiner ersten Kindheit. Er ist ein echtes Kind des zerstörten Deutschlands. In den ersten Monaten nach dem Krieg fand seinen Eltern zusammen, weil sie ein kurzer Zeit einander brauchten. Sie ließen sich scheiden als er 5 Jahre war, und durch die ganze Kindheit, war er sich selbst überlassen. Er sieht es als positiv, daß er ohne strenge Regeln und Normen aufgewachsen ist. Er ging auch in dem Rudolf Steiner-Schule, wo der Unterricht auf die Bedürfnisse des Kindes basiert war. Diese ausgesprochene Freiheit hat mit Sicherheit auch eine große Bedeutung für seine spätere Arbeit und Selbst-Disziplin gehabt. Auf der anderen Seite Bedeutete seine ungewöhnliche Kindheit auch etwas Negatives: viele neurotischen Protagonisten in seinen Filmen haben keine harmonische Beziehungen zu ihren Eltern.

Hej,
deine Übersetzung war schon sehr gut!

Hier meine mit ein paar Korrekturen:

Möchte man etwas über die westdeutsche Gesellschaft von heute wissen, findet man kaum eine bessere Quelle als die Fassbinder-Filme. Seine enorme Produktion berührt alle wesentlichen Probleme in der modernen Gesellschaft. Der 31jährige Fassbinder, der mehr als 30 lange Spielfilme hinter sich brachte, sieht selbst den Grund für seine außergewöhnliche Karriere in seiner frühen Kindheit. Er ist ein echtes Kind des zerstörten Deutschlands. In den ersten Nachkriegsmonaten fanden seine Eltern zusammen, weil sie einander für eine kurze Zeit brauchten. Sie ließen sich scheiden, als er 5 Jahre alt war, und die ganze Kindheit hindurch war er sich selbst überlassen. Er sieht es als etwas Positives, dass er ohne strenge Regeln und Normen aufwuchs. Er besuchte auch eine Waldorfschule, wo sich der Unterricht an den kindlichen Bedürfnissen orientiert. Diese ausgesprochen große Freiheit hatte sicher auch starken Einfluss auf seine spätere Arbeitsweise und Selbstdisziplin. Auf der anderen Seite hatte seine ungewöhnliche Kindheit auch etwas Negatives: viele neurotische Hauptpersonen in seinen Filmen haben keine harmonische Beziehung zu den Eltern.

Hilsen

Kirsten

Rein formal ist obige Ûbersetzung richtig, klingt aber stellenweise auf Deutsch etwas holprig. Ich glaube hier kann man durchaus mutig sein, und etwas mehr vom Original abweichen:

Seine enorme Produktion berührt alle wesentlichen Probleme in der modernen Gesellschaft.
->
Seine zahlreichen Produktionen behandeln alle wesentlichen Probleme der modernen Gesellschaft

Der 31jährige Fassbinder, der mehr als 30 lange Spielfilme hinter sich brachte, sieht selbst den Grund für seine außergewöhnliche Karriere in seiner frühen Kindheit. Er ist ein echtes Kind des zerstörten Deutschlands.
->
Der 31jährige Fassbinder sieht als Schlüssel zu seiner Karriere und des Erfolges seiner über 30 Spielfilme die eigene Kindheit im zerstörten Nachkriegsdeutschland.