www.dk-forum.de

Ich will einer guten Freundin eine SMS schreiben. aber zu ihrer überraschung in dänisch.

Könnt ihr mir diesen Satz liebevoll übersetzen ?:

hi kleine, wär schön mal wieder von dir zu hörn ich hoffe es geht dir gut

hey danke leuteee

"Hej [Name], det ville være dejligt at høre fra dig igen. Håber du har det godt."

Die Dänen haben es nicht so mit Lieblichkeit, wie ich nach Abstimmung mit meiner Kæresten festgestellt habe. Je nachdem wie dein Verhältnis zu ihr ist, kannst du statt des Namens auch "søde" schreiben.

Hoffe das hilft dir weiter.

Kleine Frage von mir:

heisst es "´fra" oder "af" dig?

Stand letztens vor der gleichen Problematik und hab es dann letztendlich anders formuliert.

Wäre "fra" nur räumlich "von" wie z.B. Jeg bor 10 km fra Berlin.
Oder ?