Wer kann mir bei einer Uebersetzung helfen?

[holi]

Hallo an alle im Forum

Ich habe im Moment ein grosses Problem mit meiner defekten Waschmaschine.
Nun habe ich jemanden mit der Reparatur beauftragt, der moechte aber genau wissen wo das Problem liegt.

Wer kann mir bitte folgendes uebersetzen?

- die Maschine zieht Wasser und waescht
- wenn sie auf "schleudern" umschaltet, blinkt das Licht. Sie schleudert nicht.
- das Wasser kann ich ueber "abpumpen" abpumpen lassen.
- die Maschine gibt ein schleifendes geraeusch von sich (kein Fremdkoerper)

Leider reichen meine Daenischkenntnisse noch nicht aus und ueber den Sprachtool bekomme ich nur Saetze mit wenig Sinn.

Ich danke schon mal im Vorraus und freue mich ueber Euere Antworten.

LG holi

[DagmarP.]

- die Maschine zieht Wasser und waescht
vaskemaskinen tager vand ind og vasker
- wenn sie auf "schleudern" umschaltet, blinkt das Licht. Sie schleudert nicht.
når maskinen skifter til "centrifugering", blinker displayet. Maskinen centrifugerer ikke.
-das Wasser kann ich ueber "abpumpen" abpumpen lassen.
vandet bliver pumpet ud/ pumpen kan suge vandet med ud i afløbet
- die Maschine gibt ein schleifendes geraeusch von sich (kein Fremdkoerper)
der er ingen fremmedlegeme i maskinen, men der lyder et slibende støj når den kører

(oder so ähnlich )
Gruß
Dagmar

[holi]

Hallo Dagmar

vielen Dank fuer die Uebersetzung.
Der Monteur kommt heute nachmittag. Ich bin mir sicher, dass er damit etwas anfangen kann.
Ich gehe zwar zur Sprachschule, aber viele Woerter haette ich so noch nicht uebersetzen koennen.

Mange tak og en god weekend.
Hilsen, holi