www.dk-forum.de

Hej

Als Antwort auf ein "Danke ..." lese ich oft:

1) "Selv tak!"
2) "Det var så lidt."
3) "Tak i lige måde!"

Wie sollte das übersetzt werden und worin liegt der Unterschied in der Anwendung?

mvh
Leo

selv tak = nichts zu danken, gern geschehen

det var så lidt = nicht der Rede wert, gern geschehen, nicht dafür ....

Tak i lige måde! = Danke gleichfalls

ich denke das sich der Unterschied in der Anwendung von selbst ergibt

.... und je nachdem, wo man sich bewegt: ingen årsag oder auch schon mal : og ikke derfor!

Grüße aus Lippe
Günter

Hej,

mange tak for svar!

mvh
Leo