Seite 1 von 1

Skatebas...?

Verfasst: 20.07.2010, 16:07
von AngelikaR
Hallo!

Ich bin bei pauker.at auf die Übersetzung: "jeg elsker dig min skatebas" gestoßen. Heißt das wirklich: "ich liebe dich mein bärchen"?

Was heißt skatebas? Das Wort alleine finde ich nicht im Wörterbuch.

Danke und viele Grüße
Angelika 8)

Verfasst: 21.07.2010, 09:12
von MichaelD
Es heisst skattebasse oder seltener skatterbasse.
Skat bedeutet Schatz und basse sowas wie Brummer, Klumpen.
Gemeint ist nicht dass einer dick wäre, sondern ein grosser Schatz, "Bärchen" wegen mir.