www.dk-forum.de

Hallo!

Ich bin bei pauker.at auf die Übersetzung: "jeg elsker dig min skatebas" gestoßen. Heißt das wirklich: "ich liebe dich mein bärchen"?

Was heißt skatebas? Das Wort alleine finde ich nicht im Wörterbuch.

Danke und viele Grüße
Angelika

Hallo Angelika,

Skattebasse ist ein Kosewort. Zusammengesetzt aus skat und basse. Einiges læsst sich halt nicht wørtlich uebersetzen.
Skattebasse soll mehr ausdruecken als "Schatz", also soviel wie "grosser Schatz.

Skat = Schatz
Brumbasse = Hummel

(Basse = Dicke(r) abwertent auch Dicksack)

MfG Sabine

Es heißt : skattebasse - und skattebasse kann man mit mein Bärchen oder mein Schnuckel übersetzen.

Beste Grüße

suw

Vielen Dank für eure Hilfe!!

Wie spricht man Skattebasse aus? [skatebas] oder [skatebasse] oder ganz anders ..?

Hej, Angelika

Aussprache:

skättebässe

...also ziemlich einfach

Hej-hej!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Grüße Angelika