www.dk-forum.de

Hej.
Um mein Verständnis der dänischen Sprache etwas zu verbessern (Sprachkurs fängt ja leider erst nächstes Jahr an ), übersetze ich im Moment dänisch Songtexte bzw. versuche es.
Nun gibt es aber einen Song, wofür ich leider den Text nicht habe, deswegen kann ich das auch kein bisschen aus dem Zusammenzhang herleiten, wo ich schon die ganze Zeit überlege, was das heißen soll.
Komme da einfach auf nichts vernüftiges und die Übersetzer im Internet spucken auch nur sinnloses Zeug aus.
Also, weiß jemand von euch vielleicht, was "Stikker du af" auf Deutsch heißt?

Stikker du af würde ich mit

°Haust du ab° (vielleicht ein Fragezeichen dahinter)

übersetzen.

Gruß

Hallo,

ich würde es sinngemäß eher mit :
Gibst Du (endlich) auf ?
gleichsetzen.

Gruß

Reimund

Je nach Zusammenhang

Jetzt haust du ab

Jetzt gibst du klein bei

Nun willst du dich nicht dazu bekennen

Jetzt kneifst du

Hej!

Ich kann mich dem allen nur anschließen. Man könnte es umgangssprachlich noch um "nun haust Du in den Sack" ergänzen, aber das klingt nun wirklich nicht so fein.

Kærlige hilsner... Tenda

Ist das hier vll. der Text?! Ist von Medina

De siger alle sammen jeg skal opføre mig pænt
Man skal elske sin næste som man elsker sig selv
Men jeg elsker ikke nogen og jeg hader mit held
Jeg har ventet hele livet på at finde mit hjem
Hvis jeg havde røven fuld af penge vil du bli'
Hvis jeg havde munden fuld af søde ord til dig
Hvis jeg bare kunne få åbnet indeni
Ville du sige ja og komme ud med mig

Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig?

De siger alle sammen jeg skal gøre mig fortjent
men min sjæl er blændet og jeg ligger som jeg har redt
Jeg er egentlig bare såret, jeg vil passe på mig selv
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
Men nu står jeg her på gaden og ser dum ud igen
Hvis jeg havde røven fuld af penge vil du bli'
Hvis jeg havde munden fuld af søde ord til dig
Hvis jeg bare kunne få åbnet indeni
Ville du sige ja og komme ud med mig

Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig?

Stikker du af fra mig? Ey..
Stikker du af fra mig? Oh oh...
Stikker du af fra mig?

Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig? (mig, mig, mig, mig, mig)
Stikker du af fra mig?

In diesem Zusammenhang ist es dann eher ´läufst du vor mir weg´.

Danke für eure antworten

@ ta.schi: ja, das ist der text =) danke