www.dk-forum.de

Um meine Bachelorarbeit fertigstellen zu kønnen, bitte ich um Eure Hilfe, da mir einige Worte fehlen... Danke im Vorraus!!!

- Raumordnungsplan

- Flächennutzungsplan

- Fallbeispiel

- En proces der tager lang tid og wird auch noch in der Zukunft heiss diskutiert sein.

- eher unscheinbare Städte, die aber über eine gute Kaufkraft verfügen.

- Ausgabenschwerpunkt

- Ist- und Soll-Zustand

- müssen mehreren Ansprüchen zugleich gerecht werden

- og der findes ingen garanti, at dass sich der Aufwand lohnt.

- Maßnahmen verlaufen im Sande,

- Betroffene butikker

- wohin sich nur wenige potentielle Kunden hin „verirren“.

- Bei dieser Dichte bleibt es nicht aus,

- "Stochern im Nebel"

- Stadtspitze

mmmh, habe mal bei mir in die technischen wörterbücher nachgeschaut und kann mit einigen wörtern aushelfen...bitte aber um verständnis, falls ich nicht ganz richtig liegen sollte.

ich denke auch, dass einige wörter bzw wortredungen "zu deutsch" sind um sie 1:1 zu übersetzen.
evtl. kann jemand der stadtplaner ist bzw von verkaufsmarketing ahnung hat besser weiterhelfen.

raumordnungsplan - udviklingsplan

fallbeispiel - case study (aus dem englischen übernommen)

betroffene butikker - pågældende butikker

was bedeutet "stadtspitze" eigentlich?

beim rest fehlt mir leider der kontext und das fachliche wissen

mvh andreas

Danke fuer die Hilfe Andreas, wieder ein kleines Stueck weiter;)

Hej DK2010,

jeg prøver ..

Flächennutzungsplan - Lokalplanen

wird auch noch in der Zukunft heiss diskutiert sein- vil yderligere blive drøftet varmt i fremtiden

eher unscheinbare Städte, die aber über eine gute Kaufkraft verfügen - uimponerende byer, men med god købekraft

Ausgabenschwerpunkt - udgiftens prioritet

Ist- und Soll-Zustand - Faktiske resultater og mål tilstand

müssen mehreren Ansprüchen zugleich gerecht werden - skal opfylde flere krav samtidig

dass sich der Aufwand lohnt - at indsatsen er værd

Maßnahmen verlaufen im Sande - Foranstaltninger bliver til intet

wohin sich nur wenige potentielle Kunden hin „verirren“ - hvor kun et par potentielle kunder møder op

Bei dieser Dichte bleibt es nicht aus - på denne massefylde.. muss ich den genaueren Zusammenhang kennen, sorry

"Stochern im Nebel"- stikke rundt i tågen .. weiss nicht, ob man das so uebersetzen kann

Stadtspitze - byens toppe ..auch dass wirkt eher befremdend auf mich

hoffe ich konnte dir weiterhelfen

lieben Gruss Moni[/b]

MEGET - tusind tusind tak Moni!!!

Hej ,
Stadtspitze - mener du måske kommunaldirektøren, byens ledelse eller byens styrelsen eller simpelthen borgmester?

Grüße aus Lippe
Günter

Ja genau;) Danke Guenther!