übersetzungshilfe gesucht

alexa1978 · Beitrag von **alexa1978** » 12.11.2010, 20:14

und zwar für folgendes

"du er flot!
skal vi snave?"

eigentlich ist mir der satz klar, einfach das letzte wort nicht...

wer kann mir helfen?

tak tak...

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 13.11.2010, 16:30

@alexa1978->
Guck mal [url=http://ekstrabladet.tv/flash/article1358172.ece][HIER][/url]
(= so ungefähr in der Mitte links): kann man einen interessanten Text lesen, und ein Video sehen,
wo das Wort snave indirekt erklärt wird (Sandra Bullock/Scarlett Johansson - kann aber auch Mann und Frau gelten

).

alexa1978 · Beitrag von **alexa1978** » 13.11.2010, 18:05

also in demfall kommt es von snaske, oder?

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 13.11.2010, 22:31

Obwohl ich die Verben nicht verwende, spüre ich eine gewisse Ähnlichkeit:
snage - snave - snaske.