www.dk-forum.de

Hej.

"Mettes mor Dorte skal have købt ind til festen."

Kann ich dies mit "Mettes Mutter soll für das Fest einkaufen." übersetzen?

Wenn ja, warum heißt es dann nicht: "Mettes mor Dorte skal købe ind til festen."?

mvh Leo

"Mettes mor Dorte skal have købt ind til festen" -> Ein "Projekt" (Einkaufen) bevorsteht.
(=Das Einkaufen kann von vielen vorgenommen werden, also nicht unbedingt von Dorte).
"Mettes mor Dorte skal købe ind til festen" -> Dorte ist für das Einkaufen zuständig.