www.dk-forum.de

Hej

Wie übersetze ich am besten den folgenden Satz:

„Prøv og kig på bordet ved siden af fjernsynet.“

=

Ich hab‘s mal so versucht: „Schau mal auf dem Tisch neben dem Fernseher.“
Oder gibt es eine andere Übersetzung für „prøv og kig“?

med venlig hilsen
Leo

Das ist ein typisches Beispiel für den Gebrauch von doppelten Verben. Das kommt im Dänischen häufig vor.
Hier: Probier mal, zum Tisch neben dem Fernseher zu schauen.

christian

Mange tak, Christian!