Tattoo

[janaluisa]

Hallo liebe Leute,
ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und überlege es auf dänsich machen zu lassen.
Könntet ihr mir dieses hier ins dänische übersetzten (Bitte auch nur, wenn ihr euch wirklich sicher seit!!!):
Ich liebe die mich lieben, und die mich suchen, finden mich. Spruch 8,17

LG im vorraus

[Bischoff30]

Jeg elsker dem, der elsker mig,
og de, der søger mig, finder mig.

Originaübersetzung aus der dänischen Bibel.

www.bibel.dk

[Jonas E]

Jeg elsker dem, der elsker mig,
og de, der søger mig, finder mig.

http://old.bibelselskabet.dk/danbib/web/bibelen.htm

[janaluisa]

danke
nur beschäftigt mich, wie kommt es das dort so viel getrennt wird mit kommatas...richtig so?

[haagensen]

wie es kommt, dass dort so viel getrennt wird?

vielleicht benutzt du nur zuwenig kommata

im deutschen heisst es uebrigens "Ich liebe (die), die mich lieben" . abgesehen davon gibts dieses zitat in diversen varianten, je nach bibeluebersetzung.

Das wäre die "original" luther-version:
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.