www.dk-forum.de

Hej liebe Forumsmitglieder,

Kennt ihr ein gutes Deutsch/Dänisch Wörterbuch, dass um einiges größer ist, als das reise oder taschen Wörterbuch von Langenscheidt???

Ich besitze auch schon ein dansk tysk tysk dansk Wörterbuch allerdings ist der Nachteil daran das es keine Informationen über die Dänischen Artikel (en,et) gibt .... und das kleine von Langescheidt enthält viel zu wenige Wörter und gib oft auch fehlerhafte Informationen...

Ich würde mich sehr freuen wenn mir der ein oder andere einen guten Tipp geben könnte ;-)

Kærlig hilsen

Hej,

schaue Dich doch mal bei den (Taschen-)Wörterbüchern von PONS um. Mir persönlich gefallen sie vom Format her, und auch inhaltlich besser als Langenscheidt.

Das Artikel-Problem kenn ich auch! Hoffe in Zweifelsfall immer, dass 80% der Wörter "en" sind!

Politikens Ordbog ist gut und klein, aber auch da sind keine dänischen Artikel angegeben, die deutschen näturlich schon.

Am besten sind die gewaltigen Gyldendals røde ordbøger, aber auch ohne et-/en Artikel. Die Übersetzungen vom Dänischen ins Deutsche (????) sind immer wieder eine reine Freude: Ich weiß zwar, was gemeint ist, habe aber oft dieses Wort noch nie gehört!

Na - was ist perlustrieren??? Hm??
(kropsvisitere)
Oder "Steil(bahn)feuer???? (Krumbaneskydning) Was um Gottes Willen ist DAS?

Und das waren nur zwei willkürliche Beispiele von Seite 278 im Dansk-Tysk.

Ich sag nur "Kameloso".
Gylendals rode ordboger werden auch in der Schule verwendet und bekommt man auch schon günstig im dk Buchhandel.

Was zum Teufel ist nun "Kameloso"???

Bitte um Aufklärung, Bischoff 30!

Auch Steilbahnfeuer würde ich nach wie vor gern verstehen... Und warum oft solche abseitigen Wörter im Gyldendals sind...

HAHAHA ... Das ist mir auch schon aufgefallen da wird aus der Hemmschwelle ganz einfach mal eine Toleranzschwelle gemacht und andersherum ... Aber das mit en und et ist immer noch das größte Problem :-( ... Da gibt es ja leider auch keine festen Regeln ...außer alle Tiere sind en.... etc. ...hmmmh... so was blödes . da bleibt wohl nur noch die einzige Möglichkeit, mal bei Langenscheidt an zu fragen, ob Sie ein großes Wörterbuch demnächst mal in Auftrag geben ... auch dadurch begründet das mehr und mehr der dänisch Unterricht in den Schulen angeboten wird.

Was zum Teufel ist nun "Kameloso"???

Das ist sicherlich damit gemeint, oder?

[url][/url]

DrTyskland hat geschrieben:Was zum Teufel ist nun "Kameloso"???

Cameloso heißt auf Deutsch übersetzt Quatsch . Ist aber Spanisch und nicht Dänisch .

Die Dänischen Wörterbücher sind ja eigentlich für Dänen gemacht und so haben sie auch keine dänischen, sondern nur die deutschen Artikel. Im Zweifelsfall kann da aber Politikens Nudansk Ordbog helfen. Kann man sich auch als CD, genauso wie das Wörterbuch auf den Rechner schrauben. Nur unterwegs müsste man halt die dicke Bibel mit sich rumschleppen.
Ich habe beides. Hatte zuerst immer Gyldendals in Benutzung und bin dann auf Politikens ordbog umgestiegen, weil es meiner Meinung nach in vielen Erklärungen wirklich ein Tick besser ist, nur eben nicht so umfangreich aber das mehr bei Gyldendals sind Wörter, die man kaum jemals braucht oder die die Dänen auch nicht kennen .

Hilsen Hina

Ja, Politikens Retskrivnings- og betydningsordbog kommer med artikler og med CD - gut gemacht für Nichtmuttersprachler. Ich benutze seit langer Zeit jeweils die neueste Ausgabe.

Grüße aus Lippe
Günter

Politikens Nudansk Ordbog hat auch den Vorteil, dass dort nicht nur die Artikel und die Beugungsformen der einzelnen Worte aufgeführt sind, sondern auch hervorragende Erklärungen (besser als beim deutschen Duden ) und auch entsprechende Synonyme. Bei der Ausgabe mit Etymologie ist auch aufgezeigt, woher die Worte in welcher Form stammen. Mittlerweile benutze ich nur noch selten das Sprach-Wörterbuch aber ins Nudansk ordbog gucke ich öfter mal, wenn es mir um Sprachfeinheiten geht. Es bringt vor allem Sinn, wenn man sich nicht ganz sicher ist, ob dieses oder jenes Wort eigentlich in einem bestimmten Zusammenhang angebrachter ist. Das leisten die Übersetzungswörterbücher nicht und damit kann man dann in so manche unfreiwillig komische Situation geraten. Meine Kollegen hatten schon so manchen Spaß mit meinen Sprachkünsten . Das Problem ist nämlich, je umfassender man eine Sprache beherrscht, je bedeutungsvoller werden auch deren Feinheiten und wenn man die einfließen lässt, sollten die auch möglichst korrekt verwendet werden.

Hilsen Hina

...außer alle Tiere sind en.

Wenn das so einfach wäre. Aber da gibt es eine Reihe Viechzeuchs, das sich nicht an die Regel hält:
z.B. et får, et lam

[quote="Hina"]Das leisten die Übersetzungswörterbücher nicht und damit kann man dann in so manche unfreiwillig komische Situation geraten.

Hilsen Hina[/quote]

Ja das ist mir oft schon passiert z.B.: du ser dejligt ud = jeg holder af dig ?!...

Hi,

ich habe mal bei einer Sprachenschule gearbeitet. Der Chef, der selbst mehrere Fremdsprachen sprechen konnte, empfahl immer Pons. Das habe ich mir dann auch später gekauft, als ich mit Dänisch angefangen habe. Es ist besser als das entsprechende von Langenscheidt. Außerdem habe ich mir in Dänemark mal ein GAD-Wörterbuch auf CD gekauft. Zum Lernen der "unregelmäßigen" Verben natürlich ungeeignet, weil natürlich für Dänen gemacht, die Deutsch lernen möchten. Aber zum Verfassen von dänischen Briefen oder zum Übersetzen dänischer Texte prima.

Venlig hilsen
Sabine

von Langenscheid gibt es auch eine 2te Ausführung des Wörterbuches, die umfangreicher ist.

Ich empfehle "Den gule skoleordbog", wenn es darum geht, dass man die Steigerungsmöglichkeiten dabei haben möchte.

In dem werden alle Wörter gesteigert.

Bsp-
hus - huset - huse - husene

oder
gå - går - gik - gående

Ich arbeite mit meinen Schülern in den Klassen 3-6 ausschließlich mit diesem Wörterbuch - Muttersprachler.

Natürlich reicht es nicht, um auf akademischen Niveau arbeiten zu können. Dazu empfehle ich "Politikkens Ordbog" oder "Den Røde" von Gyldendal.