www.dk-forum.de

Hej

Ich lese bei "Pons für Anfänger" folgenden Satz:

"Han ... er/har kørt fra by til by."

Sicherlich soll das heißen: "Er ist von Stadt zu Stadt gefahren."

Kann man tatsächlich hier wahlwseise "er" oder "har" verwenden?

mvh Leo

Hej C-man.

Han er kørt fra by til by.

De er kørt = OHNE Objekt (bzw. ohne Mengenangabe)

Han har kørt bilen ind i garagen (MIT Objekt = bilen).

Hun har kørt 30 km på cykel (MIT Mengenangabe = Km)

Ich kann es nicht anders erklären.

Sch...e kompliziert !
Dann habe ich es bis jetzt auch immer falsch gesagt. Die Dänen sind wirklich genügsam... hören sich meinen (Mist) an und korrigieren mich nicht
Danke Berndt, dass du uns hierbei aufklärst!

Hallo Leo,
schau mal nach bei fjern-uv.dk, dort kannst Du vieles nachlesen.

Grüße aus Lippe
Günter

Moin,
meine Dänisch Grammatik sagt hierzu Folgendes aus:
" Være wird bei den Bewegungsverben gebraucht und bei den Verben, die den Übergang in einen anderen Zustand beschreiben.
Bei einer Reihe von Verben kann allerdings auch have benutzt werden; dabei entstehen Bedeutungsunterschiede. Die Konstruktion mit have stellt die Handlung in den Vordergrund, die mit være den Zustand.

Han har løbet hele vejen.
Han er løbet til købmanden. "

Laut Aussage meiner Tochter ( Abitur an der A.P. Møller, ein Jahr Efterskoleaufenthalt, dänischer Freund ) ist wahrscheinlich den meisten Dänen dieser Bedeutungsunterschied nicht klar. Ihr übrigens auch nicht. Die Grammatik etlicher Dänen soll sowieso nicht so dolle sein.

Im übrigen bin ich der Meinung, dass man sich beim Erlernen der dänischen Sprache nicht von solchen Randproblemen ablenken lassen sollte.

Gruß
Rolf

@ Kuling.
Wegen deiner Erklärungen möchte ich meine Beispiele wiederholden - und
deine Erklärungen hinzufügen - also eine andere Weise, es zu veranschaulichen:

De er kørt = OHNE Objekt (bzw. ohne Mengenangabe) - være = Zustand/Situation.
Han har kørt bilen ind i garagen (MIT Objekt = bilen) - - have = Handlung.
Hun har kørt 30 km på cykel (MIT Mengenangabe = Km) - have = Handlung.

Hej sammen,

mange tak for jeres svar!

@ Kuling: Ich stimme Dir zu und lasse mich von solchen „Randproblemen“ nicht ablenken, die dänische Sprache zu lernen.

Trotzdem interessieren sie mich, wenn ich darauf stoße, und bin für verständliche Erklärungen stets dankbar – wie in diesem Fall.

mvh Leo