www.dk-forum.de

Halli hallo Ihr Lieben,

ich hoffe mir kann jemand helfen.

Wie nennen die Dänen das ´Ruhrgebiet´?

Falls es für diese deutsche Gegend im Dänischen einen Spezialausdruck gibt, hätte ich zusätzlich noch gerne gewusst, ob es auch übersetzte Slangausdrücke wie den ´Ruhrpott´ oder einfach den ´Pott´ gibt.

Es geht um eine Romanübersetzung vom Deutschen ins Dänische.

Danke im Vorraus.

hmm gehört habe ich bisher nur die direkte Übersetzung "Ruhrområdet", die dänische Wikipedia nennte es "Ruhr-distriktet"
...aber ich weiß nicht wie es die Dänen gewöhnlicherweise nennen.

Hej Sollys,

das Ruhrgebiet heisst im Dänischen "Ruhrområde".

Ich kann mir nicht denken, dass es eine andere Bezeichnung gibt. Du musst es umschreiben, f.x.: "Ruhrområdet som også bliver kaldt "Ruhrpott".

Schau mal hier: http://ordbog.gyldendal.dk/

Du hast pro Tag 2 Wortübersetzungen gratis.

Hilsen Lyset