www.dk-forum.de

Hej

Eine Bildunterschrift im „Politiken“ lautet:

„Det er ikke, fordi der mangler sex i biblen.“

Wie könnte das auf Deutsch übersetzt werden?

etwa so: "Es fehlt nicht an Sex in der Bibel."?

mvh Leo

hejsa,

also ich wuerde es so uebersetzen:

"es ist nicht so, dass es an sex in der bibel fehlt"


hilsen

Hej

mange tak for dit svar!

Ich hatte zwar eine Ahnung, konnte es jedoch nicht so treffend übersetzen wie du!

hilsen
Leo

Ah, mein Lieblingsthema

An Sex hat es in der Bibel nicht gefehlt

ist doch etwas knackiger als Bildunterschrift

Hej Henrik

freut mich, dass ich Dein Lieblingsthema getroffen habe.
Die knackige Variante finde ich auch ganz gut!
Hilsen
Leo