www.dk-forum.de

Hallo liebe Forumler,

ich bin ganz frisch hier und hoffe so sehr auf eure Hilfe. Für Weihnachten habe ich vor einen Kalender zu erstellen mit Sprichtworten, Weisheiten und Zitaten auf Dänisch. Meine Tante ist ein totaler Dänemark-Fan und hat angefangen die Sprache zu lernen, weshalb ich ihr mit dem Kalender eine kleine Freude machen möchte. Einziges Problem dabei ist, dass ich gar kein dänisch kann .

Und deshalb hoffe ich so sehr auf eure Unterstützung.

Rausgeschrieben habe ich mir schon die folgenden Zitate und es wäre toll, wenn der ein oder andere Lust hat, sich an einer Übersetzung zu versuchen

1. Nicht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren zählt. (Stevenson)

2. Fürchte dich nicht vor einem großen Schritt. Mit zwei kleinen Sprüngen kannst du keine Schlucht überwinden. (Chineesische Weisheit)

3. Das Schönste im Leben ist nicht die Erfüllung, sondern die Erwartung der Erfüllung. (Anna Magnani)

4. Nur wer überhaupt nichts macht, macht keine Fehler (Lech Walesa)

5. Ein Freund ist jemand, in dessen Gegenwart du laut denken kannst.

6. Wenn du jemanden ohne Lächeln siehst, dann schenke ihm deines. (Jim Daniels)

7. Wohl dem, der das Beste nicht verlor im Kampf des Lebens, den Humor. (Deutsches Sprichwort)

8. Der einzige Weg, nie auf die Nase zu fallen, ist der, stets auf dem Boden zu kriechen (Riesenhuber)

9. Es genügt nicht zum Meer zu kommen, um Fische zu fangen. Man muss auch das Netz mitbringen (chinesische Weisheit)

10. Gib jedem Tag die Chance, der schönste in Deinem Leben zu sein (Indonesische Weisheit)

11. Wer einen Stein ins Wasser wirft verändert das Meer. (Mommertz)

12. Unser Körper ist nicht nur der Spiegel unserer Stimmung. Er ist auch der Schlüssel dazu. (Erfolgsweisheit)

13. Wer überall sein will, ist nirgendwo zu Hause (Seneca)

14. Was hinter uns liegt und was vor uns liegt, sind Winzigkeiten im Vergleich zu dem, was in uns liegt (Holmes)

15. Es ist großartig, ein bedeutender Mensch zu sein, aber es ist großartiger, ein menschlicher Mensch zu sein (Rogers)

16. Glück ist keine Station, bei der man ankommt, sondern eine Art zu reisen. (Runbeck)

17. Wenn alles gegen dich zu sein scheint, erinnere dich, dass das Flugzeug gegen den Wind abhebt, nicht mit dem Wind. (Ford)

18. Ein Leben ohne Feste ist eine weite Reise ohne Gasthaus (Demokrit)

19. Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. (Aristoteles)

20. Ohne die Kälte und Trostlosigkeit des Winters gäbe es die Wärme und die Pracht des Frühlings nicht. (Ho Chi Minh)

21. Alles Fertige wird angestaunt, alles Werdende wird unterschätzt. (Nietsche)

22. Freude heißt die starke Feder in der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr. (Schiller)

23. Glaube ist der Vogel, der singt, wenn die Nacht noch dunkel ist. (Tagore)

24. Einfachheit ist das Resultat der Reife (Schiller)

25. Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt (Pascal)

26. Auch Worte sind Taten (Wittgenstein)

27. Der kürzeste Weg ist nicht der möglichst gerade, sondern der, bei welchem die günstigsten winde usnere Segel schwellen: so sagt die Lehre der Schifffahrer (Nietzsche)

28. Wenn die Rose selbst sich schmückt, schmückt sie auch den Garten (Rückert)

29. Veränderung ist das Salz des Vergnügens (Schiller)

30. Frei ist, wer will, was er ohnehin muss.

31. Das Glück des Lebens kann niemand schmieden, immer nur das Glück des Augenblicks (Waggerl)

32. Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie (Braun)

33. Es gibt Dinge, die jeder leicht haben kann, nur bücken muss er sich danach

34. Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch (Kästner)

35. Mägen täten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut (Valentin)

Ganz schön viele. Aber es wäre richtig klasse

ganz liebe grüße,
wake21

Hallo wake_21

Ich versuche mal, nachstehend die entsprechenden dänischen SprücheZitate zu zeigen.
Ich habe nur einige der offiziellen Texte finden können, dehalb habe ich mir einfach erlaubt, mit passendem Fingerspitzengefühl die übrigen Zitate ins Dänische zu übersetzen.
Also:

1. Nicht die Jahre in unserem Leben zählen, sondern das Leben in unseren Jahren zählt. (Stevenson)
Det er ikke mængden af år i dit liv, der tæller, det er livet i dine år.
2. Fürchte dich nicht vor einem großen Schritt. Mit zwei kleinen Sprüngen kannst du keine Schlucht überwinden. (Chineesische Weisheit)
Vær ikke bange for at tage et stort skridt ind imellem. Man kan ikke springe over en kløft i to små spring.
3. Das Schönste im Leben ist nicht die Erfüllung, sondern die Erwartung der Erfüllung. (Anna Magnani)
Det bedste ved livet er ikke at noget sker fyldest, men forventningen om opfyldelse.
4. Nur wer überhaupt nichts macht, macht keine Fehler (Lech Walesa)
Det er kun den, som ikke gør noget, der aldrig laver fejl.
5. Ein Freund ist jemand, in dessen Gegenwart du laut denken kannst.
En ven er en, over for hvem jeg kan tænke højt.
6. Wenn du jemanden ohne Lächeln siehst, dann schenke ihm deines. (Jim Daniels)
Når du ser en person uden et smil, så giv ham dit.
7. Wohl dem, der das Beste nicht verlor im Kampf des Lebens, den Humor. (Deutsches Sprichwort)
Den var lykkelig, som ikke mistede det bedste i livets kamp, humoren.
8. Der einzige Weg, nie auf die Nase zu fallen, ist der, stets auf dem Boden zu kriechen (Riesenhuber)
Hvis du vil undgå at snuble, så kravl på alle fire.
9. Es genügt nicht zum Meer zu kommen, um Fische zu fangen. Man muss auch das Netz mitbringen (chinesische Weisheit)
Det er ikke nok at komme til havet for at fiske, man må også have nettet med
10. Gib jedem Tag die Chance, der schönste in Deinem Leben zu sein (Indonesische Weisheit)
Giv hver dag chancen for at være den bedste i dit liv.
11. Wer einen Stein ins Wasser wirft verändert das Meer. (Mommertz)
Kaster du en sten i vandet, ændres havet.
12. Unser Körper ist nicht nur der Spiegel unserer Stimmung. Er ist auch der Schlüssel dazu. (Erfolgsweisheit)
Vores krop afspejler ikke blot vores stemning, den er også nøglen dertil.
13. Wer überall sein will, ist nirgendwo zu Hause (Seneca)
Enhver, som er overalt, er ingen steder
14. Was hinter uns liegt und was vor uns liegt, sind Winzigkeiten im Vergleich zu dem, was in uns liegt (Holmes)
Hvad der ligger bag os og hvad der ligger foran os, er bagateller i sammenligning med det som ligger i os.
15. Es ist großartig, ein bedeutender Mensch zu sein, aber es ist großartiger, ein menschlicher Mensch zu sein (Rogers)
Det er storartet at være et betydende menneske, men det er bedre at være et menneskeligt menneske.
16. Glück ist keine Station, bei der man ankommt, sondern eine Art zu reisen. (Runbeck)
Lykken er en rejse, ikke en distination.
17. Wenn alles gegen dich zu sein scheint, erinnere dich, dass das Flugzeug gegen den Wind abhebt, nicht mit dem Wind. (Ford)
Når du møder modgang, så tænk på flyvemaskinen. Den letter mod vinden, ikke med vinden
18. Ein Leben ohne Feste ist eine weite Reise ohne Gasthaus (Demokrit)
Et liv uden fester er som en lang rejse uden rastepladser.
19. Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen. (Aristoteles)
Godt begyndt er halvt fuldendt.
20. Ohne die Kälte und Trostlosigkeit des Winters gäbe es die Wärme und die Pracht des Frühlings nicht. (Ho Chi Minh)
Uden vinterens kulde og trøstesløshed ville man ikke opleve forårets varme og skønhed.
21. Alles Fertige wird angestaunt, alles Werdende wird unterschätzt. (Nietsche)
Man måber over det fuldendte, alt det ufærdige undervurderer man.
22. Freude heißt die starke Feder in der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder in der großen Weltenuhr. (Schiller)
Glæden udgør den stærke fjeder i den evige natur. Glæden. Glæden driver hjulene i det store verdensur.
23. Glaube ist der Vogel, der singt, wenn die Nacht noch dunkel ist. (Tagore)
Troen er den fugl, der synger, mens det stadig er mørkt.
24. Einfachheit ist das Resultat der Reife (Schiller)
Enkelhed er et tegn på modenhed.
25. Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt (Pascal)
Hjertet føler, hvad sindet ikke kan forstå.
26. Auch Worte sind Taten (Wittgenstein)
Også tale er handling.
27. Der kürzeste Weg ist nicht der möglichst gerade, sondern der, bei welchem die günstigsten winde usnere Segel schwellen: so sagt die Lehre der Schifffahrer (Nietzsche)
Den korteste vej er ikke altid den lige kurs, men den kurs, der giver mest vind i sejlene. Ifølge de søfarende.
28. Wenn die Rose selbst sich schmückt, schmückt sie auch den Garten (Rückert)
Når rosen er smuk i sig selv, pryder den hele haven.
29. Veränderung ist das Salz des Vergnügens (Schiller)
Forandring fryder.
30. Frei ist, wer will, was er ohnehin muss.
Fri er den, som vil det, han alligevel skal.
31. Das Glück des Lebens kann niemand schmieden, immer nur das Glück des Augenblicks (Waggerl)
Livets lykke kan ingen skabe, kun øjeblikkets lykke.
32. Nichts sieht hinterher so einfach aus wie eine verwirklichte Utopie (Braun)
Intet ser bagefter så enkelt ud som en realiseret utopi.
33. Es gibt Dinge, die jeder leicht haben kann, nur bücken muss er sich danach
Det er ting som er let at få, man må blot bukke sig efter dem.
34. Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch (Kästner)
Kun en voksen, som forbliver et barn, er et menneske.
35. Mägen täten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut (Valentin)
(Hier muß ich passen ).
Hoffentlich hilft es dir ein bißchen.

Hej Berndt ich grüße dich im Vorbeifahren

Es heißt nicht mägen , sondern mögen .

Kurz gesagt : wir würden schon gerne , aber wir trauen uns nicht.

Grüßle Opi-Bernd

doppeltgemoppelt

Hej Bernd.

Ich muß trotzdem passen; ich kann es nicht übersetzen, der Sinn ist mir zu fern.

„Mögen täten wir schon wollen, aber dürfen haben wir uns nicht getraut.“

Hej Berndt,

dieser Satz ist so dermaßen merkwürdig und süddeutsch „verdreht“, dass man ihn wahrscheinlich nicht 1:1 in die dänische Sprache übersetzen kann. Doch Du bist da ja nun ganz wesentlich kompetenter, als ich. Ich würde mich jedoch als Norddeutsche nie so ausdrücken, auch wenn ich den Satz sinngemäß verstehe.

Der Opi hat es schon richtig übersetzt: „Wir würden schon gerne... (irgend etwas tun), aber wir trauen uns nicht.“

Mach' Dir nichts daraus – ich verstehe die süddeutsche Sprache auch oft nicht.

Und alle, die dort wohnen, mögen mir dafür jetzt bitte nicht böse sein.

Gruß... Tenda

Wow!
Danke Berndt, das war wirklich [b]weltklasse,[/b] dass du dich daran gesetzt hast und das ganze übersetzt hast! Ich bin dir gerade so dankbar!

Ich glaube der Kalender wird ein voller ERfolg mit den Sprüchen, ich werde davon auf jeden Fall berichten.
Und dank deiner Hilfe ist er auch schon fast fertig, nur noch 15 weitere Sprüche fehlen mir, wobei mir selbst im deutschen keiner mehr einfällt...


Viele Grüße,
wake_21

@wake-21,

schau mal:

Hellere en spurv i hånden end en due på taget (Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach)
At save den gren over man selv sidder på (Den Ast absägen, auf dem man sitzt)
Mal ikke fanden på væggen (den Teufel nicht an die Wand malen)
Gode råd kommer aldrig for sent (guter Rat kommt nie zu Spät)
Tyske ordsprog med danske versioner
Gammel kærlighed ruster ikke (alte Liebe rostet nicht)
Bedre sent end aldrig (besser spät als nie)
Brændt barn skyr ilden (gebranntes Kind scheut das Feuer)
Man skal smede mens jernet er varmt (das Eisen schmieden, solange es heiß ist)
At købe katten i sækken (die Katze im Sack kaufen)
Æblet falder ikke langt fra stammen (der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)
Blind høne finder også korn (ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn)
Alle gode gange tre (aller guten Dinge sind drei)
Bid ikke den hånd, der fodrer dig (beiß nicht in die Hand, die dich füttert)
At gå sammen i tykt og tyndt (durch Dick und Dünn gehen)
Blod er tykkere end vand (blut ist dicker als Wasser)
Når enden er god, er alting godt (ende gut, alles gut)
Klæder skaber mennesker (kleider machen Leute)
Af skade bliver man klog (aus Schaden wird man klug)
Lette sagt end gjort (leichter gesagt als getan)
Hovmod står for fald (hochmut kommt vor dem Fall)
En ulykke kommer sjældent alene (ein Unglück kommt selten allein)
Kommer tid, kommer råd (kommt Zeit, kommt Rat)
Ikke at kunne se skoven for bare træer (du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht)
Hellere enøjet end blind (besser einäugig als blind)
Løgne har korte ben (lügen haben kurze Beine)
Fanden gemmer sig i detaljerne (der Teufel steckt im Detail)
Hellere dit eget brød end en andens steg (besser eigenes Brot als fremder Braten)
Handling tæller mere end ord (die Tat wirkt mächtiger als das Wort)
Beskedenhed er den højeste form for arrogance (bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz)
Den dummeste bonde høster de største kartofler (der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln)
Tyske sprog, svært sprog (deutsche Sprache, schwere Sprache)
Jakke som bukser (jacke wie Hose)
At leve som Gud i Frankrig (leben wie Gott in Frankreich)
Med ulvene må man hyle (mit den Wölfen muss man heulen)
Intet bliver spist så vamt som det tilberedes (es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird)

Hilsen jette