Seite 1 von 1
Übersetzung ins dänische
Verfasst: 23.04.2012, 07:53
von Fritze
Guten Morgen
Kann mir bitte jemand den folgenden Text ins dänische Übersetzen?
Guten Tag.
Ich beabsichtige ab den 05.05. bei Ihnen zu angeln und möchte gerne wissen, an welchen Tagen Sie Fisch besetzen.
Besten Dank im voraus.
Gruß
Carsten
Verfasst: 23.04.2012, 09:18
von fejo.dk - Henrik
Was heisst "besetzen"?
Verfasst: 23.04.2012, 09:33
von Tatzelwurm
Hej,
ist Anglerlatein.
Heißt soviel,
wann packt ihr genügend, neue Fische rein,
damit ich den Preis für die Tageskarte wieder rausangeln kann.
Detlef
Verfasst: 23.04.2012, 11:27
von fejo.dk - Henrik
Ach so, dann
Hej,
Vi vil gerne komme forbi i ugen efter 5. maj og vil gerne vide hvornår I sætter nye fisk ud.
Was ich aber immer wieder nicht verstehe: Wenn man kein Dänisch kann, wieso soll man dann auf Dänisch schreiben. Die Antwort versteht man ja eh nicht
Verfasst: 23.04.2012, 11:46
von annikade
Ferienhausvermittler hat geschrieben:Ach so, dann
Hej,
Vi vil gerne komme forbi i ugen efter 5. maj og vil gerne vide hvornår I sætter nye fisk ud.
Was ich aber immer wieder nicht verstehe: Wenn man kein Dänisch kann, wieso soll man dann auf Dänisch schreiben. Die Antwort versteht man ja eh nicht
Dänische Antworten verstehen ist sehr viel einfacher, als (als Ungeübter) dänische Fragen zu formulieren.
Wir möchten nunmal unseren guten Willen zeigen. Auch wenn es manchmal nach hinten los geht.
Das Schreiben in der anderen Sprache machen sich aber viele unnötig schwer, indem sie einen zu schwierigen/zu langen deutschen Satz wörtlich übersetzen möchten.
Gruß
/annika
Verfasst: 23.04.2012, 17:35
von Fritze
Moin
Erstmal besten Dank für die schnelle Hilfe.
Was meinste wohl, was ich mache wenn ich die Antwort nicht verstehe? Richtig, ich poste sie hier und bitte um Hilfe. Grins
Ich hätte ja auch in deutsch fragen können, nur finde ich es sowas von unhöflich und maßlos anzunehmen, dass jeder Däne deutsch spricht.
LG und Danke
Carsten
Verfasst: 23.04.2012, 18:44
von fejo.dk - Henrik
Englisch kannst du nicht?
Verfasst: 23.04.2012, 19:07
von Fritze
Ferienhausvermittler hat geschrieben:Englisch kannst du nicht?
A Little bit und für Onlinepoker reicht es, allerdings spricht der Besitzer von dem Teich wo ich angeln will nicht ein Wort Englisch!
LG
Carsten
Verfasst: 23.04.2012, 20:15
von fejo.dk - Henrik
Das ist natürlich ein extrem gutes Argument. Freue mich schon seine Antwort ins Deutsche zu übersetzen