www.dk-forum.de

Könnt ihr mir sagen, was das auf deutsch bedeutet? Irgendwie werde ich daraus nicht schlau.

"Jeg er klar mon ikke de andre også er men på dansk ikke "

Hej,

das macht irgendwie keinen Sinn, deuten könnte ich es nur in etwa so, wenn man den Satz einteilt:

Jeg er klar = Ich bin bereit
mon ikke de andre også er = ob die anderen (es) nicht auch sind bzw. ich glaube die anderen sind es auch
men på dansk ikke (müsste eigentlich heißen "men ikke på dansk") = aber nicht auf Dänisch

Vielleicht kann ein ja ein Muttersprachler mehr dazu sagen.

hilsner,
Phillipp

sarah_nina hat geschrieben:"Jeg er klar mon ikke de andre også er men på dansk ikke "

Es fehlen zumindest einige grammatikalische Zeichen. Wahrscheinlich soll es so sein:

Jeg er klar, mon ikke de andre også er, men på dansk, ikke?

Ich bin bereit, ich vermute, die anderen sind es auch, aber auf Dänisch, nicht wahr?

Macht das so Sinn?

@ Lars
jetzt verstehe ich auch, warum das "ikke" hinten steht. So macht das Sinn.
hilsner, Phillipp

Danke für eure Hilfe. Das könnte so passen.
Durch die fehlenden Satzzeichen war ich mir sehr unsicher in der Bedeutung..ich dachte erst, dass es heißt: "..aber die anderen nicht.."