www.dk-forum.de

Fars politiske indstilling var udtrykt i den replik, Thorkild Gravlund har tillagt en Reersøfisker i de politiske brydningsår, og som far undertiden citerede:
»Enten skal socialisten frem, eller også skal jeg ha' sat bundgarn ude mellem de to sten«.

Kann mir jemand das Blaue übersetzen/erklären?

vielen Dank

Ein Versuch:

Entweder lass ich den Sozialisten raushängen, oder aber ich (oder man) muss mehr Geld einsammeln

Das mit dem bundgarn ist keine übliche Redewendnung, aber ein Fischer fängt mehr, wenn er das tut.