www.dk-forum.de

"Jeg får brug for dem lige om lidt."
=
"Ich brauche es jeden Augenblick!"

Wird "lige om lidt" mit "jeden Augenblick" übersetzt? Oder ist es nur eine Verdoppelung, so dass es mit "gleich" übersetzt wird,
also "Ich brauche es gleich!"

Kann jemand helfen?
Gruß Leo

Ungefähr " sehr bald "
Gruß
Rolf

"ich brauche es gleich"

würde ich sagen.

Hilsen Jette

Jup, innerhalb Minuten ist gemeint, also keine Stunde oder so.

Tak for svarene!

Ist "lige om lidt" eine feste (gebräuchliche) Redewendung, um "Ich brauche es gleich" auszudrücken?

Hilsen Leo

Hej,
Korpus DK gab auch nichts her, als feste Wendung kann man also wohl nicht bezeichnen, wobei ich
"om lidt" im Sinne von bald, gleich, in Kürze, jeden Moment schon oft gehört habe.

Grüße aus Lippe
Günter

Moin,
" om lidt " ist eines der bekanntesten Lieder Kim Larsens in DK.
Am Ende von Feiern oder auch schon auf Beerdigungen wird es häufig gespielt.



Gruß
Rolf

Hej,
ich möchte noch einmal "nachhaken":
Die Bedeutung der Begriffe "lige" und "om lidt" ist mir bekannt.
Mir geht es hier um die Verbindung "lige om lidt".
Ist das ein Begriff für "gleich (bald, in wenigen Minuten...)?

mvh Leo

Ja

Tak skal du ha'!
Leo