www.dk-forum.de

Dieses Wort finde ich nicht in den Wörterbüchern, die ich habe.

"Hvad viede hun til manden?"

Ist "viede" die Vergangenheit eines Verbes - wenn ja, welches?

Ich kann hier nur raten: "Was zog sie zu dem Mann hin?"

Hvem ved det?

Hilsen
Leo

Leo, schau mal hier:
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=viede

Das Wort viede (vi-e-de) kommt aus dem Deutschen weihen.

Hilsen Jette

Tak for det, Jette.

Ausgerechnet zum Zeitpunkt der Suche war der Zugriff auf "DDO" bei mir nicht möglich.

Über diesen Eintrag bei DDO habe ich jetzt im Langenscheidt-Wörterbuch folgendes gefunden:
"vie sit liv til ngt." = "etwas sein Leben widmen"
Daraus folgere ich zu meinem Eingangsbeispiel ("Hvad viede hun til manden?"):
"Was (warum) widmete sie ihr Leben dem Mann?"

Ist das so korrekt?
(In dem Roman geht es u.a. darum, dass eine Frau unverständliche Beziehungen zu unterschiedlichen Männern hatte.)

med venlig hilsen
Leo

... Die Frau meint das der Mann wichtiger ist als sie selbst,
ob es durch die Erziehung der Frau oder durch Abhängigkeit.
Früher hatten die Frauen nichts zu sagen in der Ehe.....

Eine Nonne vie ihr leben an Gott