www.dk-forum.de

"Min Zooligiske Have er lidt af en skuffelse!" übersetze ich mit:
"Mein Zoo hat an Enttäuschung gelitten!" - und bin mit damit nicht zufrieden, weil es auf deutsch komisch klingt.
Wer hat einen besseren Vorschlag?

Hilsen Leo

Mein Zoologischer Garten ist ein wenig enttäuschend!

Tak skal du ha'.
mvh Leo

"være lidt af noget" hat sogar eine verstärkende Bedeutung. : )
Er ist also eine "ziemliche" Enttäuschung.

Mange tak!
Hilsen Leo