www.dk-forum.de

Hej sammen, et godt nytår ønsker jeg jer!

Jeg har et lille problem med en oversættelse:

Anders spørger: "Nå, har du fået et ekstrajob?" -
og Vims svarer: "Det er som, man tager det!"

Meint er damit: "Das ist so, als ob man einen annimmt!"
- oder ist das anders gemeint?

Venlig hilsen
Leo

Das geht eher ins, mit dem in deutsch vergleichbaren : Wie man´s nimmt!

Det lyder godt. Mange tak!