www.dk-forum.de

Moin,
meine Frau arbeitet in Dänemark und spricht leider kein Dänisch.

Könnte mir jemand folgende Begriffe übersetzen:
- Lønmodtager
-AM-Pligtig-indkomst
-A-Skat ialt
-AM-Bidrag ialt
-SP-bidrag
-ATP lønmodtager
-Ferieberettiget Løn
-A-Skattepligtig indkomst
-Antal dagsfradrag
-Skattemæssige fradrag
-Indehold A-Skat
-Forskudsopgørelse

Vielen Dank

Hallo TMS,

ich habe mit Hilfe meines Lexikons einige Begriffe versucht zu übersetzen. Leider konnte ich nicht alle finden.

- Lønmodtager = Lohnempfänger
-Skattemæssige fradrag = steuerlicher Abzug
-Indehold A-Skat
-Forskudsopgørelse = vorläufiger Seuerbescheid

hier bin ich mir mit der Übersetzung nicht sicher:

-A-Skat ialt = Gesamtsteuer
-Ferieberettiget Løn = Urlaubsgeld
-A-Skattepligtig indkomst = steuerpflichtiges Einkommen
-Antal dagsfradrag = Anzahl des Tagesfreibetrag

Ich hoffe, es hilft Dir ein wenig und vielleicht findet sich noch jemand, der den Rest weiß.

Michaela

Also, ich versuche es auch noch mal:

- Lønmodtager - Lohnempfänger
- AM-bidrag (Arbejdsmarkedsbidrag) - wörtlich "Arbeitsmarkt-Beitrag, wird aber auch Bruttosteuer genannt, also Abzug von 8% vom Bruttolohn
- AM-pligtig indkomst - steuerpflichtiges Einkommen
- AM-bidrag ialt - Bruttosteuer gesamt im jeweiligen Kalenderjahr
- A-skat - Steuer, die nach Abzug des Freibetrages und der Rentenbeiträge vom Lohn abgezogen wird
- SP-bidrag (særlig Pensionsbidrag) - allgemeiner Rentenbeitrag von 1%
- ATP(Arbejdsmarkeds Tillægspension) - Zusatzrente
- ferieberettiget Løn - Betrag des Lohns, der zur Grundlage für die Berechnung des Feriengeldes genommen wird
- A-skattepligtig indkomst - Betrag des Einkommens, der A-steuerpflichtig ist (Brutto minus Freibetrag und Rentenbeiträge - s.o.)
- Antal dagsfradrag - Höhe des Steuerfreibetrages am Tag
- skattemæssig fradrag - Steuerfreibetrag
- inbehold A-skat - einbehaltene A-Steuer
- Forskudsopgørelse - Vorausberechnung des steuerpflichtigen Einkommens und der zu erwartenden Steuer für das nächste Jahr

Ich hoffe das hilft euch weiter

Gruß Jürgen

Hallo, ich hätte noch einpaar Fachbegriffe wo ich mir bei der Übersetzung nicht ganz sicher bin !

auf meinem Lohnzettel steht unten links ein Kästchen mit

Saldo Perioden år til dato

AM-indkomst

Samlet A-skat

Samlet AM-bidrag

ATP ist das die Rente ??

Timer würde man das mit Stunden übersetzen ? aber auf was ist das dann genau Bezogen ?


- Was genau bedeutet -Trukket- auf dem Lohnzettel ?
- Und was bedeutet genau ATP af løn ?


vielen Dank für jede Hilfe

Ich hoffe, dass es OK ist wenn ich den Link hier reinsetze. Falls nicht bitte löschen

Moin Soso48,
Skattestyrelsen hatte, in 2019, mal eine Musterübersetzung eines dänischen Steuerbescheides veröffentlich. Denke da findest du Antworten auf die meisten deiner Fragen.

https://info.skat.dk/getfile.aspx?id=141529

- ATP ist das die Rente ?? ATP ist eine Zulage zu der normalen Rente, also eine (kleine) Extrarente

- Timer würde man das mit Stunden übersetzen ? aber auf was ist das dann genau Bezogen ? Timer = Stunden. timer i perioden = Arbeitsstunden in der Periode (üblicherweise Monat), Timer år til dato = anzahl der Arbeitsstunden im laufenden Jahr bis zum Datum des Lohnzettels

- Was genau bedeutet -Trukket- auf dem Lohnzettel ? Trukket heisst abgezogen. Von deinem Brutolohn wird zuerst ATP abgezogen und die übrig bleibende Summe ist dann dein AM-Einkommen, von welchem dann der AM-beitrag (8%) berechnet wird. Nach dem Abzug von AM-Beitrag wird dann von der Summe deine Steuer (z.B. 40%) errechnet.

- Und was bedeutet genau ATP af løn ? Das ist dein Anteil an ATP der abgeführt wird
Hoffe das beantwortet deine Fragen?
VG/ Pippi