www.dk-forum.de

Ich würde gerne mal wissen, was es für typisch dänische Sprichwörter und Redewendungen gibt.

Freue mich auf eure zahlreichen Vorschläge!

Cornelia

P.S.: Weil das Erste, was man in einer Fremdsprache lernt, die Schimpfwörter sind und das Letzte die Redewendunbgen bzw. Sprichwörter.

Hej Cornelia,

her er nogle eksempler:

- det skal vidst tages med et gran salt
Sinngem. das soll man wohl nicht ganz so für voll nehmen

- spis lige brød til
Sinngem. immer mit der Ruhe

- klap lige hesten
wie oben

- go dav mand økseskaft
Sinngem. der hat nix kapiert

Det var begyndelsen - måske var oversættelserne ikke helt gode, men det får jeg nok at vide

Von Vilmy (Übertrag aus dem Schwesterthread):

"hæld vand på gåsen" = immer mit der Ruhe