www.dk-forum.de

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem "richtigen" Wörterbuch Dänisch-Deutsch.
Jetzt habe ich ein Langenscheid 11x8 cm, was bequem in jede Hosentasche paßt. Daß ist mir aber nicht umfangreich genug. Hab schon in allen möglichen Onlineshops nachgegrast, aber noch nichts gefunden.
Ich dachte so an die Größe, die man in der Schule als Englisch- oder Französisch-WB hat. Es muß nicht handlich sein, sondern einfach nur ein Nachschlagewerk...

Kann mir jemand helfen?

Danke schon mal und Grüße
Pelzi

Hi,

[url=http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?catalogId=10002&storeId=10001&categoryId=10102&langId=1000]Gyldendal[/url] dürfte wohl das sein, was du suchst.

Grüße
Henning

Hej Iris,

wenn du auch die Aussprache der dänischen Wörter (Lautschrift) brauchst, sieht es schlecht aus. Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt wird nämlich nicht mehr gedruckt, du findest es nur mit viel Glück in abgelegeneren Buchhandlungen. Warum das kleine "Universalwörterbuch" heißt und das große "Taschenwörterbuch", ist sowieso ein Geheimnis von Langenscheidt...

Ansonten - wie genannt - Gyldendal. Im letzten Urlaub habe ich in zwei Buchhandlungen Sonderangebote (149 DKK) gesehen.

Mkh,
Thorsten

Danke Jungs

Die Lautschrift brauch ich nicht wirklich, es geht mir nur darum, den ganzen Schriftkram in ne verständliche Form zu übersetzen. Das Wenigste davon wird "Touristen-Dänisch" sein

Wie würde das denn funktionieren, wenn ich diese Wöterbücher über die dänische HP bestell *davonnullAhnunghab* ?

Grüße in den Norden
Iris

Hi,

Wie würde das denn funktionieren, wenn ich diese Wöterbücher über die dänische HP bestell

da lt. Homepage nur Versand innerhalb Dänemarks möglich ist, wohl leider gar nicht.

Wie Thorsten schon schrieb: Besorg es dir einfach beim nächsten DK-Besuch direkt vor Ort.
Alternativ kannst du ja auch mal beim freundlichen Buchladen um die Ecke mit der ISBN-Nummer anfragen.

Grüße
Henning

Helferlein hat geschrieben: da lt. Homepage nur Versand innerhalb Dänemarks möglich ist, wohl leider gar nicht.

Ich hab´s geahnt [img]http://www.cheesebuerger.de/images/midi/traurig/d040.gif[/img]

Alternativ kannst du ja auch mal beim freundlichen Buchladen um die Ecke mit der ISBN-Nummer anfragen.

Danke für den Tip [img]http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/froehlich/d055.gif[/img] Dann schau mer mal

Grüße
Iris

hotel-encore hat geschrieben:Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt wird nämlich nicht mehr gedruckt, (...)

Hej Pelzi und Thorsten,

also, ich würde die Hoffnung nicht aufgeben, denn die Heimseite von Langenscheidt sagt zum Taschenwörterbuch Dänisch Folgendes:

Dänisch-Deutsch /Deutsch-Dänisch
Vorauss. Erscheinungstermin Oktober 2006
Hrsg. v. d. Langenscheidt-Redaktion
1104 S., rund 80.000 Stichw. u. Wendungen
Gebunden
ISBN:3-468-11103-7
Preis: ca 29,90 Euro

Noch ein wenig Geduld also... (Ich hab noch eins von der letzten Auflage.. )

Gruß

/annikade

DAS ist doch mal eine gute Nachricht. Meins geht allmählich aus dem Leim...

Mkh,
Thorsten

@annikade

Ja, soweit war ich auch schon....
Aber was mach ich bis voraussichtlich Ende Oktober [img]http://www.cheesebuerger.de/images/midi/konfus/a014.gif[/img] ... was vermutlich gut Weihnachten werden kann...

Grüße
Pelzi

Pelzi hat geschrieben: Aber was mach ich bis voraussichtlich Ende Oktober ... was vermutlich gut Weihnachten werden kann...

Du bastelst einen Adventskalender und schreibst einen Wunschzettel.

Oder Du besorgst Dir "Langenscheidts Praktisches Lehrbuch mit Schlüssel" o. ä. und lernst schon mal ein bisschen.
Wörterlisten und Aussprachehilfen gibt es dort auch.

Gruß

/annikade

Hej Iris,

eine Alternative wäre noch das Gyldendal auf CDR - hab ich bekommen + es ist voll praktisch, wenn man viel am PC arbeitet. Ich weiß nicht, ob es möglich ist, aber vielleicht kann ich es dir e-mailen oder via msn schicken. Ansonsten (wenn ich herausfinde wie) brenne ich es dir gerne.

Lg

Just Me hat geschrieben:Ansonsten (wenn ich herausfinde wie) brenne ich es dir gerne.

ts-ts-ts....
Da wär ich ja vorsichtig mit solchen Vorschlägen in aller "Öffentlichkeit"....
Da kannst Du dich auch vorsorglich gleich selbst anzeigen.

/annikade

Direkt an der Grenze in Padborg ist ein dänischer Buchladen mit Auslieferungslager in Deutschland. Vom dänischen Katalogpreis wird die 25%ige Mehrwertsteuer (MOMS) abgezogen und die niedrigere deutsche kommt wieder drauf. Dadurch sind die Preise insgesamt ca 10 % niedriger als angegeben. Die schicken schnell per Post nach Deutschland. Bestellung per email oder telefonisch oder schriftlich, die sprechen natürlich auch deutsch.


[url]http://www.padborgbogogide.dk/data/showpage.asp?page=startside[/url]

Politiken hat ein Wörterbuch mit ca. 32.000 Stichwörtern herausgebracht. Das Wörterbuch ist etwas preiswerter als das Gyldendal-Wörterbuch im selben Umfang.
Die Buchhandlung in Padborg kann ich dir nur empfehlen. Die Bestellungen wurden zügig bearbeitet. Und die Rückgabe eines Buches klappte auch. Udsælg-Bøger der Kette Bøg & Ide werden auch verschickt.

Das "Politikens Ordbog" kann ich auch nur wärmstens empfehlen. Es bietet nicht nur Vokabeln, sondern es werden auch gleich (Satz-)Beispiele angeführt, in welchem Zusammenhang das Wort zu benutzen ist oder ob es Synonyme gibt.
Außerdem liegt dem Buch nochmals ein komplettes Ordbog auf CD bei, was natürlich klasse ist.

Ich habe es mir letzten Herbst aus Kopenhagen mitgenommen und den kauf nie bereut.