www.dk-forum.de

hej,

das ist wohl eine wegbeschreibung

Kruså, Kiskelund Plantage
Hundeskov i den østlige del af Kiskelund Plantage. Kør mod nord fra Kruså. Kort efter passeres Kiskelund plantage på venstre side ved campingpladen. Hundeskoven ligger i hele den østlige del af plantagen.
Der er P-plads til højre for campingpladsen.

Vi modtager gerne beskrivelse i ord og billeder fra hundeejere, som har besøgt området

mange tak

Hej brunellea,

jeg siger bare vov og her er oversættelsen:

Kruså, Kiskelund Plantage

Hundewald im östlichen Teil der Kiskelunder Plantage. Fahr in Richtung Nord von Kruså. Kurz nachher wird die Plantage auf der linken Seite bei der Campingplatz vorbeigefahren. Der Hundewald liegt im ostlichen Teil der Plantage. Es gibt einen Parkplatz rechts des Campingplatzes.

Hmmm irgendwie war es nicht gerade meine bisher beste Übersetzung.... Na hoffentlich kannst Du damit leben

Einfacher würde ich sagen: wenn Du aus Flensburg/ Kupfermühle kommst (B200), fährst Du durch Kruså auch durch der große Kreuzung am Ende der Stadt. Kurz nachher kommt auf die linken Seite einen Campingplatz und dann kann es losgehen

brunella hat geschrieben:hej,

das ist wohl eine wegbeschreibung

Will sich da jemand in den Urlaub "abseilen"?


Hilsen
Jörg *lachweg*

brunella hat geschrieben:
Vi modtager gerne beskrivelse i ord og billeder fra hundeejere, som har besøgt området

mange tak

Wir nehmen gerne eine Beschreibung in Wort (Wörtern) und Bildern von Hundebesitzern, die das Gebiet besucht haben, entgegen.

Vielen Dank


Hilsen

isbjørn

isbjørn hat geschrieben:

brunella hat geschrieben: Vi modtager gerne beskrivelse i ord og billeder fra hundeejere, som har besøgt området
mange tak

Wir nehmen gerne eine Beschreibung in Wort (Wörtern) und Bildern von Hundebesitzern, die das Gebiet besucht haben, entgegen.
Vielen Dank
Hilsen
isbjørn

hej,

danke @henningnielsen, passt schon!

@isbjørn, ich denke diejenige für die ich die übersetzung angefragt habe, wird sich beizeiten darüber äussern

@blaavand, nee..geht nicht in urlaub weisst eh, die herbstferien sind auf texel/nl