www.dk-forum.de

haagensen hat geschrieben:bleibt nur noch die frage der korrekten kommasetzung (siehe meinen ersten link).......

hehe okay, wer opfert sich bzw. verfügt über diese fähigkeiten.

So da bin ich nochmal, ich habe mal die zwei Versionen an mehrere Freunde aus Dänemark geschickt und einfach gefragt was sich besser anhört. Es haben nun von 12 Freundin 9 geantwortet und alle meinten das diese Version "Gud giv mig sindsro til, at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre. Mod til ...

wie es so ist bei uebersetzungen, gibt es einige versionen. der spruch wird ja von den aa und im christlichen zusammenhang verwendet und liegt auch auf dänisch vor. google einfach mal den (wahrscheinlichen)verfasser reinhold niebuhr ueber google.dk, dann findest du einige uebersetzungen: z.B. hier ...

Nicht wundern dass ich so genau bin aber ich möchte das Zitat gern auf Dänisch unter die Haut bringen.

Kennt vielleicht noch jemand ein guten Übersetzer bei dem ich das ganze absegnen könnte?

Bis dato aber erstmal großes Danke für die beiden Antworten!

Ferienhausvermittler hat geschrieben:Gud, giv mig roen til at leve med ting jeg ikke kan ændre, modet til at ændre de ting jeg kan og klogskab til at se forskel.

So ähnlich - ist ja nicht gerade Grundschule

so ähnlich ist gut hehe, kann das vielleicht nochmal jemand gegen prüfen?

Hey ihr, ich würde jemanden von euch bitten ein Zitat ins Dänische zu übersetzen. Das Zitat habe ich einmal auf Englisch und einmal auf Deutsch. Zitat: Englisch: God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can and wisdom to know the difference. Deu...

Ich danke dir für deine super Antwort, war schön mal zu hören wie es laufen kann. Als größtes Problem sehe ich im Moment, das ich ungelernt bin. Manche Ausbildungen werden in Dänemark ja leider eh nicht anerkannt, aber ohne was zuhaben einfach dort rüber zu gehen wäre unüberlegt und eventuell ein St...

Danke dir für dein Tip, auf workindenmark.dk habe ich mir auch schon solch ein Profil eingerichtet und hoffe damit Glück zu haben. Ich würde meine Ausbildung auch mitten drin abbrechen wenn ich wirklich die Möglichkeit auf eine Zukunft in Dänemark habe aber das kommt halt nicht ohne etwas dafür zutu...

God dag, mit navn er Kevin og jeg kommer fra Berlin, nun mache ich aber auf Deutsch weiter, weil mir das wesentlich leichter fällt. Also halle erst einmal an alle Forum User, bevor ich euch mit meinem Ziel bzw. Überlegungen und Fragen bombardiere möchte ich mich erst einmal kurz vorstellen und ein w...