www.dk-forum.de

Ich hab hier ein paar Sätze, bei denen ich die Struktur ändern soll, d.h. die Zeitangabe, etc. an den Anfang, verglichen wie im Deutschen mit

Sie gingen gestern in den Laden. -> Gestern gingen sie in den Laden.

Und da bin ich mir bei ein paar nicht so ganz sicher:

Han lavede ikke mad i går. -> I ...

Danke für Deine Hilfe!


"I aften jeg vil gerne se en film sammen med dig" ist richtig.


Hier noch eine Frage: Wenn der Satz nun "Wenn Du Lust hast, möchte ich mit Dir gerne einen Film ansehen" heißt, ändert sich da was an dem zitierten? Und muß da "sammen" dazu oder würde "med dig" reichen?

Danke für die Antworten!

Soweit wie im 2. Post bin ich zwar noch nicht gekommen, aber das so schön erklärt zu sehen, baut auf. :)

Wie übersetzt man eigentlich so einen Satz:

Vor zwei Wochen hat meine liebe Schwester mich mit am großen Parkplatz abgeholt?

Ich müßte da das dänische Präteritum ...

Hallo, ich bin neu hier und lerne seit ein paar Wochen Dänisch.

... welches viele Deutsche machen.

-> "Deutsche" ist hier unbestimmter Plural, müßte also tyskere sein?

Er mag sie.

-> "Han synes hende." oder "Han synes om hende."?

Wie übersetzt man die Wendung "nicht nur"? Ich tippe auf "ikke ...