Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Jeg har glemt noget - mal wieder :oops:

Imod Gartenwanzen kan man lave ingen ting. I haven har vi ikke set dem. Men sidste år da det blev koldt, sad de på husvæggen og enkelte kom ind i lejligheden. Jeg kiggede rundt på nettet. Men mest løber det hen til at man skal leve med dem...

Men sidste år, da vi bare vidste det det er Wanzen, var vi lidt bange - mon lejligheden er nu verseucht, ein Wanzennest= Wie ist es mit einem Kammerjäger. Nu vider vi at de bare leder efter et varmt sted at være i vintertiden. Og i foråret kommer de ud igen - men nu er enkelte for dumme at se forskellen mellem "ind" og "ud". Så kommer de ind selv om de ville gerne ud...
Mest sidder de i det mindste vinduehjørnet eller i Rolladenkasten.

Og de er ikke så smukt som fx an mariehøne eller en guldsmed eller sommerfugle.

Gabi
Danebod

Beitrag von Danebod »

Jo, jeg lyttede da til informationerne, men da var næppe noget nyt for mig.

Det var der derimod for min samleverske, som indtil nu kun en gang har været i Danmark - i ca to timer, da vi besøgte min bror på Flensborg-kanten og var på en sviptur i Hotdog-Hav...øh, undskyld, Sønderhav hedder det officielt.

Vi har nu uofficelle planer om et weekend i København måske i september.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

i aften vil jeg gerne sætte mine lyserøde briller på og drømme om venlige danskere ved kassen af et dansk supermarked. Jeg er sååå træt af vores supermarked her i gaden, fordi der findes et udsøgt uvenligt og dumt personale dér. De fleste dér er unge migranter af forskellige nationer, ingen af dem er i stand til at sige „værsgo“ eller „tak“ eller „farvel“ og når man beder om noget (som jeg gjorde i dag), bliver de vrede. De snakker hele tiden med hinanden fra kassen til kassen , mens de betjener kunderne, men med kunderne snakker de ikke og ser ikke engang i deres ansigter. For et par dage siden skete det, at en ung kvinde med et spædbarn på armen stod lidt foran mig ved kassen og ville købe en flaske vand. Hun var åbenbart en turist og hun ville betale med EC-kort. „Geht erst ab fünf Euro“, sagde ekspeditricen, men kvinden forstod ikke, hvad der var i vejen. Uden at smile eller bare kigge i den unge kvindes ansigt røbte ekspeditricen „Kann hier einer ma auf englisch der Frau da sagen, dass die mehr kaufen muss weil das sons nich geeeht“. En anden kunde forklarede situationen og kvinden forlød forretningen uden at købe noget. Og jeg skammede mig rigtig.... :oops:

Niels har boet i tyskland i mere end tyve år nu. I de sidste 4 - 5 år var han nu oftere i Danmark igen og han er stadigvæk meget forbavset over den venlighed man som kunde bliver taget imod med i de danske forretninger. „Jeg må har vænnet mig meget til de tyske forhold“, siger han tit. I aftes fortalte han om en oplevelse, han lige før har haft i den forretning i Oslo hvor han skal arbejde i den her uge. Han var lige ved at skubbe en meget tung montre tværs gennem forretningen, da to unge mænd kom ind, og uden at sige eller spørge noget gav de straks en hånd og hjalp ham. Det viste sig derefter, at de var danske turister på en indkøbstur i Oslo. Forretningens ejer var knap så forbavset, da Niels senere fortalte hende, hvad der var sket. Hun mente bare, at det er jo typisk for danskere... :shock:

Sådan, det var vist en helt uvidenskabelig sammenligning af de tyske og danske forhold angående venlighed, og dermed tager jeg mine lyserøde briller af igen (ellers kommer nok Ursel forbi her for at skælde mig ud... :wink: )

I hvert fald kan I nok læse ud af det her, at der ikke er sket ret meget hos mig i dag (hvordan ellers kan man skrive sådan noget vrøvl) :mrgreen:

Kan I have det godt,
vi ses,
Nullermand

NB: Skulle du uforventet komme forbi her, Ursel - det var bare for sjov og VIRKELIGT kun ment som en lille vittighed - undskyld!
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej I alle

Nullermand, jeg synes ikke at det er et vrøvl emne. Jeg er helt enig med dig. Måske er der personale i buttikkerne eller forrettninger, som er andeledes. Men jeg mødte indtil nu ingen... Eller så få af dem, at jeg kunne huske dem.

Det er helt normalt at folk kender ikke mere ord som tak, værsgo eller noget på den rettning.
Når jeg hører i bussen når unge mennesker taler med hinanden - så spørg jeg mig ofte om de mon har haft tysk på skolen. At lave en fuldstændig sætning er tilsyneladende umuligt!!! Og alle hedder "Ey Alter". Forskellige gange holde jeg op med at læse i min bog - det var så facinerende for mig at unge mennesker kunne tale i ders modersmål (Ey Alter, weißte, ne, die Alte, wa, echt, die hatte, aber echt, ey Alter)
Når de ringer hos mig på kontoret siger de: Ich habe so'nen Zettel gekriegt.
Zettel??? En huskeseddel? Eller hvad for noget`? Achsooooo - ein Schreiben...

Sidste uge spurgte mig en ung mand på busstoppested hvordan klokken var. Jeg sagde 5 minutter over 7 - da verdreht er die Augen, dreht sich um und geht. Siger man ikke tak?????

Nå, håber I alle har det godt og I har en fin weekend. Vi kører nu af sted og jeg vil ikke være her indtil søndag!

Hilsen Gabi
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,

nu regner det siden nogle dage, i dag uden pause og blomsterne og planterne i bøtter og krukker kæmper imod fugt og vand. Krukkerne er meget tung og jeg kan ikke bære dem under taget. :(

I morges var jeg til indkøb i en „Bauernladen“, fordi jeg vil så gerne lave jordbær marmelade eller en anden slags marmelade blandet med jordbær. Bondekonen fortælte at de er næsten færdig med at høste jordbær, pga. fugtighed rådne og fordærve bærene meget hurtig i dette år. Til sidst købte jeg en kasse kirsbær – meget lækkert. :)

Det er ikke længe siden og jeg har beklaget mig pga. varme og tørhed. Jo, sådan går det nu til her i verden. :wink:

Jeg skal stadigvæk omsorge vores nabos lille han-kat. Katten er meget forkælet. Han vil ikke spise de samme mad i træk. Desuden tro jeg at han har hjemve, en gang imellem vil han kun spise hjemme i sin egen lejlighed og kræver efter "Streicheleinheiten".

Nullermand,
jeg kan godt huske „din“ supermarked. Når jeg er i Hamborg, så er det nok også „min“ supermarket. Du har fuldstændig ret, kasserersker er meget meget uvenlig. Men gratulation, du er i forskud til mig (du bist mir voraus) :wink: fordi jeg fandt aldrig én jeg kunne spørge efter noget. Men jeg tror, at ekspeditricen i det her supermarket er særlig uvenlig og uopmærksom. Heldigvis er personalen i min Neukauf hernede hos os er meget venlig og behjælpelig. :D

Gabi,
du har skrevet om væggeluserne i Rolladenkasten. Det har vi heldigvis ikke, men en anden slags af skadedyr. Jeg tro de ligner „fliegende Ameisen“. Tilsyneladende gnaver det hullerne i styroporet af vores Rolladenkästen.
Forresten god weekend og solskin på campingpladsen :!:

Vilmy,
jeg fandt ikke nogen dansk ord til:
Bauernladen – bondebutik ?? og
Rolladenkasten - ??
Måske kan du hælpe mig – tusend tak på forhand.

Jeg håber I har det godt og ønsker jer en rigtig dejlig weekend. Jeg selv har lidt travlt, fordi vi rejser til min svigerfars fødselsdag – 350 km langt væk, halvanden dage tid for hen og tilbage :?

Det regner meget stærk og katten kom ind. Jeg skal se efter ham.
Vi snakkes ved
Kg
Heide

Nullermand igen:
Netop, "Hvordan ellers kan man skrive sådan et vrøvl!" Tusend tak til alle de gøre det muligt for os. :wink:
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej I kære,

jeg har skrevet flere diktater i dag og er nu lidt skuffet. NetDansk handler jo mest om unge mennesker og de snakker så hurtigt, at jeg delvis ikke fatter hvad de siger i dialogerne. Jeg kan afspille optagelsen 20 gange i træk, men kan ikke høre alle de ord, som står i den skriftlige dialog, jeg sammenligner mit diktat med derefter. Jeg fatter nok, hvad det drejer sig om, men enkelte ord går jeg bare glip af, fordi de udtaler tre ord som et. Sommetider tænker jeg, at jeg aldrig vil lære det, men da andre tyskere har nået det, må det jo være muligt. Altså skal jeg bare køre videre med det...

Vejret var fint her i dag og det var det nok også i Danmark. Derfor har Niels besluttet sig ikke at køre hjem i dag (hvad efter min opfatning var en god idé, jeg vil ikke have at han kører fra Oslo til Hamborg i én tur). Han har fået et hotelværelse i Ringsted og tager videre til Langeland i morgen, for at slå græsset der. Men det betyder på den anden side, at han kommer hjem først i morgen aften. Nå, men så er det bare en uge til vores ferie, så det er i orden for dengang.

Heide, det havde jeg glemt, at du jo også kender „verdens dårligste supermarked“ - vi talte jo om det da vi mødtes i Hamborg. I dag var jeg der igen og kunden foran mig ved kassen spurgte om en pose. „Hab ich nich“ - jeg havde næsten ventet sådan et svar, og det kom som sædvanlig fra en ung ekspeditrice, der ikke kiggede på kunden men var helt beskæftiget med at se cool og mest muligt ligegyldigt ud med sin tyggegummi i munden. Sommetider tænker jeg, at det måske er en permanent-optagelse for „Versteckte Kamera“. :mrgreen:

Der findes en ny supermarked i Steindamm nu, desværre er det en LIDL, hvor jeg ellers ikke handler så gerne - men nu har jeg fået nok og skal prøve det. Det er en skam, at mit „gammelt“ supermarket er blevet så dårligt - det ligger nemlig (som Heide nok ved) tæt ved hovedbanegården, og derfor kan man tit høre det danske sprog der, sådan også i dag. :)

Ja, nu blev jeg lige „forstyrret“ af Niels. Han står i kø ved København - heller ikke noget nyt! Han håber at nå til Ringsted ved 23-tiden. Første gang han ringede i dag var han lige startet fra Oslo ca. klokken 16 - og stod i kø! Den stakkels. :?

Men kan I nu ha´ det godt,
vi ses,
Nullermand
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammmen,

det er virkelig sent i aften, men jeg nåede det ikke tidligere. Nu vil jeg bare ganske kort fortælle, at jeg i min daglige NetDansk-lektie fandt en link angående danske dialekter.

Hvis altså nogle af Jer flittige dansklærende her har tænkt, at I forstår dansk, så lyt bare til det her :mrgreen: . Og klik også på Langelandsk - dér kan man høre vores veninde Ruth (nej, hun er det ikke - men stemme og dialekt passer nøjagtigt, for en kort moment tænkte jeg, det må hun være. Prøv at høre, hvordan hun udtaler „nogle gange“ og „tilbage“ - jeg skrev jo tidligere om de mærkelige nasale lyd, her kan I høre, hvad jeg mente).

http://www.elkan.dk/dialekter/

God fornøjelse,
vi ses,
Nullermand (skal nu, da han er omdøbt til Schnullermand, se at komme i seng) :wink:
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Hej allesammen,

kun en lille tegn fra mig lige nu, jeg ville ikke ha´ at Nullermand er helt alene her :wink: .
Men Steen er her og jeg har endnu mindre lyst at sidde ved pc´en som på normale dage.
Så har jeg endnu heller ikke lyttet til dialekter...
Jeg skal skrive mere senere i ugen.
Dum nok at jeg skal på arbejde nu :( .

Ha´ det godt,
kærlige hilsener
Nicola :)
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,

nu har jeg lavet jordbær marmelade og forskellinge andre slags blandet med ribs, hindbær og rabarber. Hele huset dufter fint efter fruit og sukker.

Det er lidt stille her i sproghjørnet - hvor er I alle?
Jeg tager mig sammen nu og skriver en lille hilsen til jer. Håber I er alle rask og frisk :)
Nullermand,
jeg tror at du er den eneste, som skriver virklig alle dage – næsten uden undtagelse. Ikke glemme alle andere dansk-aktiviteter/-timer du sidder foran pc’en og knokler (büffeln) grammatik osv. Du gør det målrettet og du er den flittigste dansklærende jeg kender.
Forresten, næste gang ville jeg gerne handle i supermarked på Steindamm – tak for den tip.

I dag prøvede jeg at tale med Skype-Test. Desværre fungere min mikrofon ikke. :(
Der står altid „Skype kann Sie nicht sprechen hören“ på skærmen. Håber jeg kan klare det snarest muligt.

Nicola,
håber at du kan komme tidlig hjem fra kontoret, når Steen er hos dig. Det er virklig dumt, at du skal på arbejde. Ha' en god tid med ham.

Jeg skal smutte nu, fordi jeg vil gerne spille tennis. Desværre ligger der massevis af arbejde på skrivebordet :( og jeg skal klare det indtil i morgen. Så tænder jeg pc'en senere igen og kommer måske tilbage til jer.

Ha’ det god.
Vi snakkes ved –
Hilsen fra
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej I alle!!!

Efter en afslappende weekend kom vi tilbage i går og arbejdede lidt i haven. Der er jo bare få dage for at lave forskellige arbejder, som fx at stryge ( :x )...

I går lavede jeg rhabarberkompott. Så , Heide, jeg kan godt forstille mig hvordan det dufter hos dig da du lavede meget mere med andre frugt end bare med rhabarber.

Nicola - bestemt er du meget lykkelig at havde Steen hos dig. Jeg ønsker jeg rigtig dejlige dage!!!!

Nullermand - hvor var du fræk i en anden tråd! Hihi - tænker de virkelig vi kender dem ikke?


Jeg synes den her aften er den sidste aften jeg har tid til at skrive. Måske kan jeg kigge ind i morgen eller overmorgen. Men der vil kun er tid for en lille sætning. På torsdag rejser vi - Hurra!!!!

Nogle ting pakkede vi allerede, andre ligger i en kurv og venter at de pakkes.

Jeg håber jeg kan sende nogle hilser ind immellem. Jeg vil hente et gæstekort fra bibliotheket og så kan jeg også nytte internet der.

Så ha' det alle rigtig godt!!! JEg tænker på jer og hilse Dankmark fra jer!!!

Hilsen

Gabi
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej I kære,

vi har været ved vesterhavskysten i går, i Friedrichskoog, et sted , jeg ikke kendte før (troede jeg - men dén historie kommer senere).

Vi besøgte en ven af Niels. Han og hans familie bor i nærheden af München. De har en lille søn, som har problemer med vejrtrækning, derfor holder de deres pinsefereier dér (ved vesterhavet), og da det er bare en times kørsel herfra var det en god anledning for mig, at lære dem at kende. Vi blev venner med det samme - de er bare så rare mennesker, jeg glæder mig allerede til at se dem igen. Vi så også deres lille søn (han er 5 år gammel), og han har det meget godt dér, han skal hverken inhalere Cortison eller har han problemer, med at trække vejr. Det må være skrækkelig, at have et barn, som altid skal have piller, for at overleve. Jeg blev virkelig glad af, at se den lille dreng legende med naboens børn, rendende rundt og være som børn skal være.

Men så er der den anden historie: da vi vandrede rundt i Friedrichskoog kom vi til en samling af mærkelige huse - sommerhuse, som i Danmark er kendt som A-huse. De er trekantet, taget begynder allerede i stue-etagen, her hedder de Nur-Dach-Haus. Og lige netop sådan et hus har mine forældre overvejet at købe - i selve Friedrichskoog - da jeg var en lille dreng. Jeg kunne pludselig huske, at vi var der for at se på husene. Det er mere end 30 år siden og jeg havde fuldstændig glemt det.

Men mine forældre har dengang valgt, ikke at blive boende i Hamborg, men i stedet for at købe et sommerhus i Friedrichskoog, at bygge et hus på landet og at forlade byen for at give deres børn en bedre barndom. Derfor er jeg opvokset på landet (og det var godt). I dag har jeg så ringet til min mor for at fortælle, hvor vi har været og hvad jeg så der, og så fortalte hun, at de dengang havde overvejet at købe sådan et A-hus ved vesterhavet, fordi JEG havde problemer med vejrtrækning, da jeg var lille :shock: . Det viste jeg slet ikke. I en alder af 10 eller 11 var det så pludselig forbi - så jeg håber det samme for den lille dreng jeg mødte i går.

Nicola, nyd din tid med Steen, det er jo meget vigtigere end at skrive her (skønt det var pænt af dig, at skrive noget så jeg ikke skulle være alene herinde :wink: )

Heide, ribs og rhabarber venter også på mig i Lohals. Godt du mindede mig om det, jeg skal ikke glemme glæssene, når vi tager derhen. :!:

Gabi, jeg ønsker Jer en rigtig god ferie. Måske kan vi nå at se os i Danmark, jeg ringer en gang imellem eller sender en sms.

Vi andre ses her, håber jeg
kærlige hilsner
Nullermand
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej kære venner,
kun en sent aftenhilsen fra min side og
til Gabi:
jeg ønsker jer en rigtig god ferie og glæder mig til dine ferieoplevelser.

Jeg smutter nu, jeg er meget træt
kh
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
katti

Beitrag von katti »

God morgen allesammen!
Efter en dejlig weekend vil jeg også skrive igen.
I weekends var hele familien i Rostock. Vi deltog på den stor demonstration og det var sjovt og kulørt og min søn dancede (han er jo en lille breakdancer). Børnene var begejstret over all de mange folk fra hele verden. Vi lavede mange skønne fotos.
I søndags var vi på en fredsdemonstration, men dér var mine børn lidt bange, fordi min datter klædede sig med sorte tøj (hun elsker det) og min søn tænkte, at politiet igen render ind i folk uden tager hensyn til børn eller ældre mennesker. Men der var jo alt roligt, det skulle man jo også tænke over en fredsdemonstration :wink:
Dagene var så dejligt, at vi ville slet ikke hjem. :(
katti
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

HEj allesammen,

så, nu er min tålmodighed med Statsforvaltningen Syddanmark afgået ved døden. De påstår, at en skilsmisse ved enighed tager 6 uger; hvorfor har jeg så efter 18 uger stadig ikke hørt fra dem?

Jeg har lige nu sendt en klage til Folktingets ombudsmand! Det gør ikke min skilsmisse hurtigere, men så får de i hvert fald en skriftlig påtale for dårligt arbejde i den offentlige forvaltningen!

Indtil senere i dag,
vilmy
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej I kære,

jeg har været til tandlægen i dag :( . Hun skulle trække en tand ud, som vaklede og gjorde ondt, men hun sendte mig videre til en specialist, fordi hun mente det var for kompliceret. Specialisten lavede et røntgenbillede , kiggede på det og sagde: uuuuuuuuha - de to :shock: skal komme ud med det samme. Ja, og så blev det til to tænder, jeg har mistet i dag. Heldigvis gør det ikke ondt, men det føles som et kæmpehul i rækken.

Jeg er ikke så tapper, når det gælder at gå til tandlægen, så mine nerver er lidt tyndslidte efter det her. Jeg tror, jeg går i seng nu. :?

Ha´ det godt allesammen
Nullermand

NB: Vilmy, der ser man igen, at bureaukratiet er det samme i Danmark og i Tyskland, selvom de fleste tyskere ikke kan forstille sig det. Vi har skriftligt spurgt om noget angående vores grund i Lohals for ca. 6 uger - og de har indtil nu ikke nået så meget som at skrive, at de har fået vort brev. Jeg tror ikke længere, at vi få et svar, medmindre vi går derhen og insisterer på det.
Antworten