Jepp, på stranden mellem Høve og Ellinge Lyng, med bål, båltale og heksen [img]http://www.smilie.dk/heks/c001.gif[/img] og Midsommervisen: Vi elsker vort land
damit ihr auch alle mitsingen koennt , am SANKT HANS FEUER, hier der Text von Midsommervisen:
Vi elsker vort land
Tekst: Holger Drachmann, 1885
Melodi: P. E. Lange-Müller, 1885
Vi elsker vort land,
når den signede jul
tænder stjernen i træet med glans i hvert øje,
når om våren hver fugl
over mark under strand
lader stemmen til hilsende triller sig bøje:
vi synger din lov over vej, over gade,
vi kranser dit navn, når vor høst er i lade,
men den skønneste krans
bli'r dog din, sankte Hans,
den er bunden af sommerens hjerter så varme, så glade,
- men den skønneste krans
bli'r dog din, sankte Hans,
den er bunden af sommerens hjerter så varme, så glade.
Vi elsker vort land,
men ved midsommer mest,
når hver sky over marken velsignelsen sender,
når af blomster er flest,
og når kvæget i spand
giver rigeligst gave til flittige hænder;
når ikke vi pløjer og harver og tromler,
når koen sin middag i kløveren gumler:
da går ungdom til dans
på dit bud sankte Hans!
ret som føllet og lammet, der frit over engen sig tumler,
- da går ungdom til dans
på dit bud sankte Hans!
ret som føllet og lammet, der frit over engen sig tumler.
Vi elsker vort land,
og med sværdet i hånd
skal hver udenvælts fjende beredte os kende,
men mod ufredens ånd
over mark, under strand
vil vi bålet på fædrenes gravhøje tænde:
hver by har sin heks, og hvert sogn sine trolde,
dem vil vi fra livet med glædesblus holde,
vi vil fred her til lands,
sankte Hans, sankte Hans!
den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bli'r tvivlende kolde,
- vi vil fred her til lands,
sankte Hans, sankte Hans!
den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bli'r tvivlende kolde.
Vi elsker vort land,
og vi hilser den drot,
som har prøvet og valgt sig den rette fyrstinde:
på hans eventyr-slot
kan hver kvinde, hver mand
et eksempel for livet i kærlighed finde!
Lad tiderne ældes, lad farverne blegne,
et minde vi vil dog i hjertet os tegne:
fra sagnrige nord
gaar en glans over jord -
Det er genskær af vidunderlandets fortryllende enge,
- fra sagnrige nord
gaar en glans over jord -
Det er genskær af vidunderlandets fortryllende enge!
Nynne (Bodil) hat geschrieben:Hej Storepige og alle sammen
damit ihr auch alle mitsingen koennt , am SANKT HANS FEUER, hier der Text von Midsommervisen:
Vi elsker vort land
es gibt auch eine neuere, modernere Version der dänischen Rock/Pop-Gruppe Shubidua...
sie ist allenfalls nach der Melodie von shubidua, die auch anders ist, viel einfacher zu singen..passt aber auch zur "alten" Melodie.
[Drachmanns/Lange-Müllers Text/Musik ist faktisch ungehsuer schwierig zu singen, und es geht auch meistens schief, wenn viele Menschen zusammen singen...die Versfüsse zusammenpassen zu lassen.... ]
Vi elsker vort land,
når den signede jul
tænder stjernen i træet med glans i hvert øje,
når om våren hver fugl
over mark, under strand
lader stemmen til hilsende triller sig bøje,
vi synger din lov over vej, over gade,
vi kranser dit navn, når vor høst er i lade,
men den skønneste krans
bli'r dog din sankte Hans,
den er bunden af sommerens hjerter så varme, så glade,
men den skønneste krans
bli'r dog din sankte Hans,
den er bunden af sommerens hjerter så varme, så glade.
Vi elsker vort land,
men ved midsommer mest,
når hver sky over marken velsignelsen sender,
når af blomster er flest,
og når kvæget i spand,
giver rigeligst gave til flittige hænder,
når ikke vi pløjer og harver og tromler,
når koen sin middag i kløveren gumler,
da går ungdom til dans
på dit bud sankte Hans
ret som føllet og lammet der frit over engen sig tumler,
da går ungdom til dans
på dit bud sankte Hans
ret som føllet og lammet der frit over engen sig tumler.
Vi elsker vort land
og med sværdet i hånd
skal hver udenvælts fjende beredte os kende,
men mod ufredens ånd
over mark, under strand
vil vi bålet på fædrenes gravhunde tænde,
hver by har sin heks, og hvert sogn sine trolde,
dem vil vi fra livet med glædesblus holde,
vi vil fred her til lands,
sankte Hans, sankte Hans,
den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bli'r tvivlende kolde,
vi vil fred her til lands,
sankte Hans, sankte Hans,
den kan vindes, hvor hjerterne aldrig bli'r tvivlende kolde.
da ich dieses Jahr auch Midsommer feiern werde (allerdings in Deutschland mit unserer Dänisch-Lehrerin) würde ich gerne fleißig mitsingen können. Den Text hab ich schon (habt ihr ja hier auch eingestellt), aber habt ihr vielleicht eine Idee, ob man sich die original-Version irgendwo im Internet anhören kann.
Die Melodie hab ich schon gefunden, aber leider ohne Gesang.
Würde mich freuen, wenn jemand eine Idee hat
Hilsen,
Blåvand-Fyr
1982 Helberskov
1983 Nissum-Fjord
1985 Blåvand
1989 Bornholm
1990 Blåvand
1991 Vellerup Sommerby, Bjerregard, Blåvand
1993 Saltum
1994 Blåvand
1995 Vejers, Als
1996 Vejers
1997 Thorup Strand, Blåvand
1998 Blåvand
2005 Blåvand
2006 Blåvand (2x)
2007 Blåvand
2008 Blåvand und 1/2 Jahr arbeiten in DK
2009 bisher nur Fernweh nach DK
2010 weiterhin Fernweh nach DK
2011 Blåvand (2x)
2012 Blåvand (2x)
2013 Blåvand (2x)
2014 Blåvand (2x)
2015 Blåvand (2x)
2016 Blåvand
wo man das Lied im Internet herunterladen kann, weiß ich leider nicht, aber ich habe es, gesungen vom Universitetskoret Lille MUKO, auf einer CD und könnte versuchen, es ins MP3-Format zu konvertieren und per E-Mail zu verschicken. Du kannst mir ja eine PN schreiben, falls Dir das weiterhelfen würde!
Im übrigen haben wir uns entschieden, wo/wie wir den Sankt Hans aften verbringen werden. Unser Hotel wird ein tolles Fest veranstalten (natürlich inklusive Hexenverbrennung und Feuerwerk), Dankmarks radios kammerkor wird midsommervisen singen, und wir werden hoffentlich ganz viel Spaß haben
