Sonderborg

[maton]

Hallo zusammen,
da ich mit der dänischen Sprache Null vertraut bin und auch noch nie dort war, bitte ich hier um Hilfe.

Meine Freunde und Ich fahren über Silvester (29.12 - 05.01) nach Sonderborg / Sydals.

Ich habe wohl schon erfahren, dass dort ein paar Discos in der Nähe sind. Nur die Preise irritieren mich etwa - kann mir da jmd. Infos geben? Hätte auch gern gewusst, wie das mit Abheben an Geldautomaten dort ist. Nimmt der meine normale Girokonto-Karte von der Sparkasse dort an? Hab hier schon etwas rumgelesen, das sollte klappen oder?

mfg,
Christoph

[taximor]

hallo , mit dem geldautomaten klappt alles wunderbar . wir nehmen gar kein bargeld mehr mit .
wegen der sprache brauchst du dir keine gedanken machen , die können da alle deutsch und sind auch alle sehr freundlich .
achja , du kannst auch überall mit euro bezahlen .

schönen urlaub
moni

[maton]

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich kenne dass nur aus alten niederländischen Zeiten, als ich mit DM bezahlen konnte anstatt mit Gulden - da wurde dadurch aber alles ziemlich teuer. Kannst du mir etwas über die Disco sagen? Auf einem Flyer steht etwas von 400,- DK (Eintritt??) das kann ich mir kaum vorstellen.

lg

[(red. gelöscht)]

Hej,

kann es sich hier vielleicht um ein Event in der Disco mit Buffett
oder Drinks incl. handeln ??


Poste mal den Flyer-



mvh

[maton]

Kann den Flyer leider nicht posten, isn Flashdoc. http://buddy-sonderborg.dk/

Das ist die Homepage. Leider sind keine Termine für unseren Urlaub bekannt?

[sankthansorm]

Ich weiß zwar nicht, welchen Flyer du meinst, aber wenn man den Kalender aufruft, steht oftmals, daß der Eintritt frei ist und man irgendwie 400 Kronen gewinnen kann. Schreib' denen doch einfach mal eine email, welche Veranstaltungen sie in der Zeit haben in der ihr dort seid.

[doro]

Hej, das stimmt nicht! Man kann nichts gewinnen.Eine Flasche Spiritus kostet 400 Kr, was ich gaaanz schoen teuer finde!!!! LG Doro

[lillebaek]

Hej, das stimmt nicht! Man kann nichts gewinnen.Eine Flasche Spiritus kostet 400 Kr, was ich gaaanz schoen teuer finde!!!! LG Doro

400 DKK ist aber gaaaanz schön günstig in Dänemark. Habe letzte Woche in Kopenhagen den normalen preis von 900 bis 1100 DKK für eine schöne Flasche Bacardi bezahlt

[doro]

na ja, bin aus dem disco Alter raus! Die Zeiten waren in De, hier noch nie! Sorry!LG Doro

[maton]

400 DKK = ca. 50 EUR, richtig? Der Preis ist ok, hier kostet in der Disco ne Flasche Wodka z.B. auch 70 EUR.

Ich kann kein dänisch, dann habe ich da wohl einiges falsch verstanden, von wegen 400 Kronen Eintritt.

Da steht aber:

Fede konkurrencer
Fed underholdning
Fed musik
Fede omgivelser

Fede tilbud på 1/1 flasker:
kl 23:00-23:30 ----- 150kr
kl 23:30-00:30 ----- 250kr
kl 00:30-05:00 ----- 400kr
Herefter normalpris......

FED fredag - HVER fredag!!

[sankthansorm]

War ein bißchen früh am Morgen und ich hatte das ganze nur überflogen und ich muß korrigieren, daß man keine 400 Kronen gewinnen kann.

Das würde ich so übersetzen (für das Wort fed kannst du auch anstatt cool auch fett oder geil nehmen oder welches Wort auch immer heute dafür stehen mag):

Fede konkurrencer - Coole Wettbewerbe
Fed underholdning - Coole Unterhaltung
Fed musik - Coole Musik
Fede omgivelser - Coole Umgebung

Fede tilbud på 1/1 flasker: - Cooles Angebot auf 1/1 Flaschen:
kl 23:00-23:30 ----- 150kr - zwischen 23:00-23:30 Uhr ----- 150 Kronen
kl 23:30-00:30 ----- 250kr - zwischen 23:30-00:30 Uhr ----- 250 Kronen
kl 00:30-05:00 ----- 400kr - zwischen 00:30-05:00 Uhr ----- 400 Kronen
Herefter normalpris...... - danach Normalpreis

FED fredag - HVER fredag!! - Cooler Freitag - an jedem Freitag!!

[maton]

Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen!