Sprachübung - sprogtræning II

[marsvin]

Hej til Jer!

Man bliver træt når man kigger ud af vinduet...regn, regn og atter regn...
Kender i ordet "Im-Bett-bleibe-Wetter"?

Alligevel stod vi op i morges , men er for træge, at lave noget. Så sidder vi foran PCen, tager brusebade og vil nur drikke kaffe. Måske kigger vi en gammel video fra en af vores ferie.
I år vil jer gerne tage kameraen med til campingpladsen hver gang vi kører derhen. Altså også disse gange vi kigger bare om alt er i orden der. Så ville vi ha' til sidst en film "rundt om året". Jeg synes det kunne spænnende at se, hvordan naturen veksler dets ansigt fra en måned til en anden.

Nullermand - ja, der ser virkelig ud, at vi holder ferie nu på vores plads ved Paradies-Søen. Vi overvejede allerede mange gange om vi skulle gør det. Der mangler ingen ting.
En anden grund er, at Dirk overvejer, at lave den anden diskusprolaps-OP dette år, ikke først næste år. Det kommer an på så meget - bliver smerterne mere, kan han få en termin osv. Selvfølgelig er han bange, at blive igen så lange sygmeldt som sidste gang...

Så ville vi bare se, om vi kan bringe båds-salget "unter Dach und Fach" - hvad siger man på dansk for det.
Vi håber at vi kan møde min veninde fra Bogense og hendes ven. Men vi har indtil nu ikke bestemt os, hvornår vi tager deroppe.
Jeg håber meget vi kan efterkomme din ordre



Vilmy - er stormen overstået? Jeg tror den kommer nu til os - lille mænden, som altid sidder i radioen, meddelte at der kommer en storm med stærke vindkaste.

Måske kigger jeg senere forbi en gang.

Gabi

[heide]

Hej allesammen,
jeg løb hurtig igennem jeres indlæg og snublede over „dørene på klem“ Jeg blev lidt eftertænksom, der jeg har læst om emnet. Netop, der er også nogle dørene på klem hos mig og det er ikke længe siden at jeg har lukket en med smæld lige så som Gabi gjørde.

For resten skal jeg rose jer, fordi I var meget flittig i min fraværelse. Nu er jeg tilbage og håber, at jeg er ikke for dovne til at deltage her i det mindste en eller den anden dag.
Min datter lære stadigvæk dansk helt alene. Jeg tror, at hun genere sig pga den mærkelige udtale. Men hvem kan ikke huske sin egen begyndelse med at tale på dansk .

> Gabi,
det er en skam, at I ikke kan holde ferie i Danmark i dette år. Selfølgelig har du ret, helbredet står i første række. Jeg krydser fingre til jer, at Dirk har det snart bedre.

Vi har haft 13 grader varme i dag. Det var lige det samme temperatur som sidste sommer på Bornholm, kun med forskellen at vi spiste morgenmad og middag på terrassen og når solen viste sig en smule var vi i korte bukser eller badetøj. I dag har jeg tændt ild i kakkelovn . Ellers er det meget rolig ude, kun nogle regndråber men ingen blæst eller storm.

Ulli,
man ved aldrig, om den aktuelle besluttning er den bedste. Det ved man desværre altid meget senere. Hvis man prøver eller gør noget ikke, så taler man på tysk om „verpasste Chancen“, die man vielleicht nie aus dem Kopf bekommt. Så krydser jeg også fingre for dig!

Nicola,
hvor er du? Det er allerede længe siden vi hørte noget fra dig. Jeg håber du har det godt !

Nullermand,
tak for sidst, det var meget hyggeligt. Det var kun den aften, jeg havde nogle timer fri ellers var hver dag propfuld med arbejde.

Nu skal jeg smutte. Måske kigge jeg igen ind senere.
Kh Heide

[Vilmy]

Hej allesammen,

så, et stort stykke arbejde er up to date og jeg kan slappe lidt af. Det var så indvilklet, at jeg i dagligdagen, mens folk går ind og ud på mit kontor, ikke kan finde arbejdsro til dem.

Så nu har jeg læst Jeres indlæg. Og det ser ud til, at de fleste kender til døre på klem, men også til at smæke med døren. Det første er nok mere behageligt, mens det andet kun nødigt skulle ske for tit.

Ulli, jeg håber du finder en bæredygtig løsning sammen med din kone. En, der giver Jer både arbejde og livskvalitet.

Her var det ikke nær så forårsagtigt som hos Jer, Heide, men tåleligt, dvs. ingenstorm, ingen frost, ingen regn.

Så, jeg vil gerne regne lidt endnu.

Kh. vilmy

[Nicola]

Hej allesammen,

jeg ved ikke hvad der er i vejen med mig. Jeg føler mig træt og helt uden energi.
Måske er det den mørke årstid. Stormen hyler udenfor...i Danmark kan jeg godt lide det, jeg går til stranden og føler og hører havet og vinden - men her er det bare trist...
Måske føler jeg mig gammel , jeg forsøger at gå ud hver dag og tage en lille tur for at få lidt motion...
Måske har det noget at gøre med en kollegas sygdom, som kæmper imod kræft siden jul. Jeg mistede min mor da jeg var ni år gammel og når dette sygdom slår til mod nogen i min nær omgivelser, falder jeg bagover og begynder at tænke om livet og døden.
Og Steen er langt væk - det er ikke så nemt at snakke om det på telefonen, jeg ville hellere skjule mig i hans arme.

Men jeg læser hver dag hvad I skriver og glemmer jer aldrig.....
Min næste ophold i Danmark skal være omkring påske.
Steen har også fri, så vil vi forsøge at holde nogle dage ferie på et andet sted i Danmark. Vi tænker om at tage til Djursland. Nullermand, du sendte mig en brochure om Langeland, jeg kan også godt lide tanken om at holde ferie der. Jeg fandt nogle huse i Hou .
Nå, det må vi se - måske hjælper det lidt med mit humør...

Det er stadigvæk stille her, børnene var længere vågen end mig i aftes, men jeg tror, jeg skulle langsomt lave morgenmad.

Ha´ en god søndag allesammen,
kærlige hilsener
Nicola

[Vilmy]

God morgen Nicola,
det lyder da trist. Vinterblues kombineret med kræfttraume kombinderet med 70 dage til påske....øv, øv og atter øv. Er der stadig intet håb om at flytter Jer to sammen permanent? Undskyld jeg spørger, men tanken presser sig på.

Håber i hvert fald, at du får en god søndag og et par solstrejf på din vej igennem den næste uge.

Kærlig hilsen,
vilmy

NB: Noget helt andet, og denne gang til alle: er der nogen, der er interesseret i rejseholdet på dansk? Send mig en PM.



M

[heide]

Hej venner,
det var rigtig fint vejr i dag, solskin og lidt blæst, 12 grader varme. Og så gik vi vores sædvanlige tur opad i skoven. Jeg vil ikke være utilfreds, men Nicola har fuldstændig ret. Det er helt fantastisk når man kan nyde vejret ved havet, det er ligegyldigt om det regner eller blæser.

Vilmy,
tak for ordet „Vinterblues”. Det lyder ikke så dårligt som vinterdepression og passer helt bedre.

Nicola,
under turen har vi lige mødt en ven. Han har kræft og det så ikke godt ud med ham i de sidste halvanden år. Jeg vil ikke sige, at han har overstået sygdommen, men han har det meget bedre efter operationen og forskellinge terapier. Pga mediciniske udviklinger og forandringer er det godt muligt at kurere sygdommen.
Det gør mig ondt, at du skal klare dig uden Steen. Får I ikke fastelavnferie i Ruhrpott ? Måske er det dog muligt at tage en lille tur til Danmark?

Angående Vinterblues skal jeg sige, at jeg føler mig også træt og mat. Men jeg kender mig og problemet som jeg skal komme over hvert forår og ved, når januar og februar er overstået gå det opad igen. Lige i den tid har jeg tit dårligt humør og vil have nogle dage ved standen og havet.
Men pyt med det, vi har det godt.

Nu vil jeg hygge mig med bogen jeg læser siden nogle uger. Den er meget tyk og skrevet med lillebitte bogstaver og så bliver mine øjene hurtig træt. Men bogen er meget interessant, det drejer sig om Michel Angelos biografi, alt pakket ind i en morsom og underholdene historie.

Jeg ønsker jer en rigtig hyggelig søndagaften
Kærlig hilsen
Heide

[Dänemarkfans]

Hej allesammen!

Vi skal bygge en postkasse. Vi har købe postkassen i tønder. Det er en sparebøsse.
Mine spørgsmål: Kan vi det efter bygge? eller er forbudt?

Hej-hej

Grit

[Nullermand]

Hej allesammen,

Nicola, det er godt at høre at du endnu er med her, men ellers lyder det jo ikke så godt. Jeg har det selv ikke så godt i den mørke tid men så længe jeg finder noget at glæde mig til går det nogenlunde. Jeg kan ikke give et god råd, bortset måske fra at skaffe sig så mange forårsbude som mulig, altså at købe blomster, at går ud og nyde solen mens den er der eller at lytte til fuglenes kvitren (som i dag, der sad vi med åbne vinduer fordi de første fugle åbenbart mener, at foråret er på vej!)

Og en tur til Langeland er da helt bestemt noget, man kan glæde sig til! Jeg skal nok indrette det sådan, at vi mødes på øen!!

Vilmy: REJSEHOLDET????? Hold da kæft, hvor kan du overhovedet spørge!? DET er nu min absolut yndlingsserie. Jeg mener, jeg sidder her og skal nøjes med Anna Pihl...nå, bedre end ingenting, men...Rejseholdet!...du ved hvad jeg mener! Den er jo lige så godt som Ørnen. Jeg har lige set en genudsendelse i Danmark, kun en enkelt én, og jeg blev rigtig sur at vi kun har en DVD-afspiller deroppe!

Heide, så er du åbenbart godt kommet hjem. Tak for sidst! Godt vi kunne afklare det med datoen i rette tid - det ville da have været en skam, hvis vi nu for anden gang ikke havde kunne mødes (uha - Grammatik für Fortgeschrittene - wenn diese Konstruktion mal nicht voll daneben ging)

Grit, jeg forstår ikke rigtig, hvad det drejer sig om: mener du, at du har købt en postkasse som ligner en sparebøsse (altså ser ud som et svin?) og du gerne vil i gang med en mindre produktion og sælge den? I det tilfælde ville jeg i hvert fald ændre lidt på designen for at være på den sikre side.

Det var så det herfra - for resten: det regner uden pause siden jeg er vågnet, men samtidig er det underligt lunt...og min rose på altanen fik sine første blade.

Kærlige hilsner
Nullermand

[Vilmy]

Hej,
jeg er ved at lægge sidste hånd på morgendagens arbejde, men lige en lille hilsen, til Jer.

Tilsyneladende er jeg en af de få, som trives godt om efteråret og i vinterhalvåret. Men jeg bærer over med Jer .

Okay, jeg sætter gang i Rejseholdet når der har været et par afsnit. Der var i øvrigt en anden her i forummet (men ikke her i hjørnet, som gerne ville have alle 32 afsnit på DVD; men som syntes det var uforskammet af mig, at han skulle gå og købe pixibøger til tøsen...sjove tyskere, de andre).

Og lige lidt sprog: Godt vi kunne afklare det med datoen i rette tid - det ville da have været en skam, hvis vi nu for anden gang ikke kunne have mødtes . KAn du se forskellen Nullermand?

God nat,
vilmy

[Dänemarkfans]

Hej Nullermand!

Also auf tysk. Wir haben uns eine Spardose in Tønder gekauft und die wollten wir nach bauen.
Nun meint mein Mann, dass es evtl. verboten ist diesen als Briefkasten nachzubauen, praktisch kopieren mit dem Postzeichen vorn drauf usw.

Ach du hast du Harry schon erhalten?

K.H.

Grit

[Nullermand]

Hej allesammen,

Vilmy - glem det med Rejseholdet!! Ved du ikke hvor utroligt dyr en pixi-bog er? Astronomiske 0,95 €...

Bare gas, jeg glæder mig allerede til de første afsnit. Indtil da har tøsen forhåbelig glade af Lotta, som jeg sendte på vej i dag.

Tak for din rettelse, jeg kan godt se forskellen - men om jeg kan huske det dengang, kan jeg ikke love...

Grit, så var det altså lige omvendt: du har købt en sparebøsse som ligner den typiske, danske postkasse - og sådan en vil du nu gerne bygge som jeres brevkasse. Jeg tror, det er i orden, så længe den brevkasse ikke kommer til at stå i Danmark, hvor Post Danmark nok ville have noget imod det. Men det hele var også emnet i en anden tråd her:

http://www.dk-forum.de/forum/viewtopic.php?p=167804&highlight=briefkasten#167804

Der henvises til en Bobi-brevkasse, som i forvejen ligner den danske postkasse - man skal bare selv skære posthornet ud af en gul folie, så er det hele jo nemt overstået.

Hvis I tænker om at producere sådan noget til salg, er det helt bestemt forbudt, men kun til jer selv - der ser jeg ikke noget problem.

Harry kom godt tilbage i sidste uge - tak for det du sendte med ham! (Desværre har jeg spist det allerede).

Ha´ det godt I kære
Nullermand

[marsvin]

hej venner,

en lille aftenhilsen fra mig.

Dage gik hurtig forbi... og i morgen skal jeg til arbejde igen. Jeg fik en mail fra ein kollega. Kollagen, som jeg sidder med på kontoret, er stadig syg. Okay, så ville jeg have nu masser af arbejde de næste dage.

Nicola, det er triste tanker og det er ikke så godt at du må klare dig alene. Håber du (hellere du og Steen) finder snart igen nogl dage at møde.

I går tog vi til Randfichtenkoncert. Det var igen meget sjovt, desværre alt for kort.
Vi købte billetter til Fanmøde på Naturbühne Greifensteine i juni-måned. Der varer koncerten op til 4 eller 4 172 timer .
Værelset i vandrehjemmet er allerede bestillet.

Nullermand - Pingvinmarchen kender jeg ikke, bare Reklame/Werbung for filmen. Jeg troede også det er en sørgelig film. Du mener, det er den ikke? Ikke en fra disse film, hvor man bedre har en lommetørklæde-box på bordet?

Og hvad for fanden drejer sig Rejseholdet om

Vilmy - en pixi-bog....Wow!!! Det ved jo, det sådan en bog er meget dyr

Gabi

[marsvin]

har lige set at Nullermand vidste prisen af pixi-bogen - det er virkelig bare til rigemænd...

Gabi

[Dänemarkfans]

Hej Nullermand!

Mange, mange tak!

k.H.

Grit

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

en lille nathilsen fra Ruhrdistriktet igen. Der er nogle dager siden jeg skrev her, men jeg har læst vores indlæg hver dag.

Når I skrev om "lukkede døre" angående venner, jeg tænkte om en anden slags døre: Muligheder i livet for at gøre det en eller anden ting. Der er også åbene døre, døre på klem og lukkede døre. I den sidste uger jeg tænkte tit om døre de er ikke mere åben. Jeg håber det er kun vinterbluesen, men hvis I laeser at jeg købte en stor motorcykel og en svart læderjakke så ved I at det er en rigtig midlifecrisis.

I aften mødte jeg Nicola i vores danskkursus. Hun sigger at hun tænker stadikvæk tit om kollegen's sygdom. Hvis kun solen ville skinne. Her hos os det regner og blæser eller blæser og regner ... bä!!!

@ Nicola: Jeg håber du vil få et bedre humor snart. Fühle dich geknuddelt [img]http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/d038.gif[/img] .

Den forsidste weekend sækkepiberorkesteren havde en morsomt koncert. Vi var gæster på en bal folk i en dejlig jugendstilsal og spillede noget bretonisk dansmusik. Det var sjovt at se folken danser til vores piber.

Ha' det godt, I kære. Sov godt og drøm sødt,

Ralf