Sprachübung - sprogtræning II

[Vilmy]

Hej,
en sen nattehilsen herfra til Jer allesammen. Håber I har det godt,

Gabi, det tog mig et stykke tid til at dechifrere "fjernsele" Fernsicherheitsgurt oder Fernhosenträger ? Nein, du meintest afstand = Entfernung, oder? I hvert fald en af de søde fejl. Tak for det.

Vi skrives ved i morgen,
vilmy

[Nullermand]

Hej I kære,

nu skal I lige få en anden omgang "Nullermand sender direkt fra Lohals" før jeg går i seng. Først vejret: stormen har lagt sig, vi havde en solrig dag ved omkring 7 grader og benyttede lejligheden for en lang spadseretur (anden valg var at benytte lejligheden for at pudse vinduerne: det fravalgte jeg ) Lige nu er himlen så klar at jeg engang til er helt overbevist om at der findes flere stjerner over Lohals end over hvilket som helst sted i verden.

Andre nyheder fra omegnen: Andrea dukkede helt uventet op for en kop kaffe og en cigaret. Hun har det rigtig godt, bortset fra at hendes søn var syg i sidste nat. Han har det bedre i dag og hun fik en nøjagtig forklaring hvordan man skaffer sig telefon og internet uden at have et cpr-nummer. Vi kan altså se fremad til at hun skal være tilbage her i hjørnet snart igen. Jeg håber, det lykkes!

Nyt fra haven: Eranthis og vintergækkerne blomstrer! De kommer frem de utroligste steder og har tydeligvis bredt sig ud i sammenligning med sidste år. Krokusserne er på vej men har endnu ingen knopper. Narcisserne kan ses, men det er jo klart. "Osterglocken" ved jo, at påske er meget tidlig i år - så skal de altså skynde sig lidt! Kamelien har stadigvæk tre knopper men de forandrer sig ikke siden begyndelsen af decembermåneden.

Så er det sport: Danmark vandt EM i håndbold og jeg kunne nå at se det mens sildefiletterne lå og skulle tøe op.

Og så kommer vi til dagens værste nyhed: jeg skal tilbage til Hamborg i morgen tidligt.

utrøstelig,
sønderknust,
Nullermand

[heide]

Hej allesammen,
en kedelig dag ved skrivebordet er fuld i gang.

Gabi,
en møde i midten? Jeg tror, du bror tæt ved brændpunktet

Nullermand,
tak for nyhederne fra Lohals. Dagene uden Nullermands interessante og morsomme indlæg er fortiden nu. Det ser ud, som om i din have foråret mere fremadskridende som hernede.

Fint at høre at Andrea har det godt. Når Niels er på arbejde så har du allerede én du kan snakke og rygge med.
Måske lykkes det med Andreas i-net tilsluttning og vi kan læse snart noget nyt fra hende selv.
Jeg ønsker dig god hjemrejse og at over dig ved bordet er nogen den er mere lækker som den fra sidste gang.

Vilmy,
en 17-årgie blev kattedronningen ?– hvad gør sådan en « gammel pige « mellem en flok meget yngere børn. Men pyt med det, især Tøsen og alle andere har haft sjov.

Skrives ved i aften.
Hilsen, Heide

[Dänemarkfans]

Hej I!

Vejret er ingen godt. stormen(oder stormet ) er også væk. Til alt held! Stakiten(lamellen) er i stykker(kaputt) og eller ikke noget.

Mine Datter har fødselsdag i dag. Hun er 11 år. Hvor forseelser tiden.
Bagefter fester vi med bedsteforældren, mine søster+mand og mine niece.

Så kærlige Hilsen fra norden

Grit

[sød pige]

Hej allesammen,

Gabi jeg tror det er en rigtig godt ide´med en møde.

Grit jeg også ofte tænker hvor gå tid til. Min lille søn er næsten 12 og min stor søn er næsten 16 år gammel. Jeg kan huske god min lille søns første skoledag og nu er han i klasse 6.

Nullermand jeg misunder dig og Andrea en lidt jeg vil også bor i Danmark men det er ikke mulig fordi min børn gider det ikke og så venter jeg. Men jeg kan forstår dem god de har rigtig gode vener og min datter og min lille søn elsker „deres“ hester på stalden.

Heide jeg håber du har det bedre nu!

Lige nu har jeg det ikke særlig godt fordi jeg faldt fra min hest sidste uge og nu har jeg en bækken kvæstelse men heldigvis har skeet ikke mere.

Jeg glæder mig meget at Danmark vandt EM!!

Så nu skal jeg arbejde en smule.
Ha´det godt

Kærlige hilsner

Uschi

[marsvin]

[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/a065.gif[/img] Fernhosenträger!!!
Brüll, schenkelklopf und kopfschüttel [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/a065.gif[/img]

Jeg ville jo bare se om du mon finde fejlen, Vilmy!!! Men selvfølgelig gjorte du det!!!

Nej, nu alvorligt: det skulle hedde fjernelse og står i min ordbog for Entfernung.

Næh, Heide, det kan ikke være at jeg bor tæt ved brændpunktet!!! Jeg mente ikke midten af Tyskland, Niedersachsen osv. Jeg mente et sted hvor vi alle skulle køre hen - og alle har den samme FJERNELSE [img]http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/a040.gif[/img] eller afstand. Der skulle være ikke én, der kører bare fx 30 km og en anden, der kører 130 km.

Efter arbejdet bragte jeg mine læsebriller til "fielmann". Jeg har en lille skade på et glas. Heldivis har jeg en forsikring som betaler 70 % af nyt glasset.
Men jeg måtte lade mine briller tilbage håber, jeg kan strikke videre ved min brors strømper når vi hygger foran fjernsynet.

Nullermand - fint at høre direkte fra Langeland!!!

Hilsen
Gabi

[heide]

Hej allesammen,

Uschi,
tusind tak, jeg har det bedre.
Hvad var du heldig, at du ikke har brækket dig noget som helst. Nu skal du sikkert tage en ride-pause. Pas på dig og god bedring!

Grit,
håber I har haft en rigtig god fødselsdagsfest, med mange gæster, gaver og kager.
Du har fuldstændig ret når du skriver, at tiden dog hurtig går! Min datter er allerede 25 år gammel og næsten færdig med faguddannelsen.

Jeg vil gerne give dig et sprogligt Tipp:
en forseelse - Vergehen / Verstoß gegen etwas …
... und wie die Zeit vergeht >> som tiden går

Hilsen,
Heide

[heide]

Hej Gabi,
jeg er ikke en regne-ekspert, men jeg tror, det fungerer ikke. Men du er velkommen at overbevise mig
Kærlig hilsen til dig
Heide

[Dänemarkfans]

Hej I allesammen!

Heide og søg pige - det var en godt Party.
Ja min søn er også 17 år. Han vil lave Abi og går så studere.

Nu ser jeg i Dk-HP's.

Hej-Hej

Grit

[Nullermand]

Hej allesammen,

Gabi, jeg tror heller ikke på at vi kunne mødes på et punkt hvis vi alle lægger den samme afstand tilbage. Tænk nu bare, hvor langt Vilmy og Uschi skulle køre for at møde i mitten. Hvis du kører lige så langt fra Wolfenbüttel lander du hvor som helst, men ikke der hvor Vilmy og Uschi så findes . Det fungerer ikke - så skal vi nok finde en anden løsning. (Afstand og fjernelse er efter min mening ikke det samme: fjernelsen sker, når man fjerner noget, fx en tand ud af munden eller et træ ud af haven).

Tak Heide, jeg havde en meget behagelig hjemrejse - på passagersædet i Niels bil. Det var kun turen hen til Danmark, hvor jeg tog toget, og der var jeg dengang heldig med mine medrejsende. Til gengæld var toget en halv time forsinket....pga af en Brückenanfahrschaden (bropåkørselskade???)

Nu er jeg altså tilbage i Hamborg og har også mødt to kunder i aften - mens Niels kun har skiftet indholdet af sin kuffert og er allerede afsted igen. Han kommer ikke hjem de næste to uger og jeg skal vente mindst tre uger før vi kommer til Lohals igen - hmpf!

Nu skal jeg lige skrive til min svigerinde, jeg vil gerne høre om hendes tur til Riga, det lød så spændende, syntes jeg.

Jeg kommer tilbage senere,
Nullermand

[Vilmy]

Hej allesammen!

Jeg tror jeg deler lige mit aftenindlæg op i to: det sproglige (denne) og det personlige.

Så nu slår jeg lige mit *lærermodus* til :

• fjernelse: ja, det hedder noget med Entfernung, men ikke i kilometer. Det betyder at rejse bort eller at blive tvangsfjernet.

en godt Party. en god fest
Han vil lave Abi og går så studere. Han vil tage studentereksamen og så læse videre.
en rigtig godt ide en rigtog god idé
Jeg også ofte tænker hvor gå tid til. Jeg tænker også ofte på hvordan tiden går.
min stor søn min store søn
en møde et møde
jeg misunder dig og Andrea en lidt jeg vil også bor i Danmark jeg misunder dig og Andrea lidt; jeg vil også bo i Danmark
det er ikke mulig det er ikke muligt
„deres“ hester „deres“ heste
kvæstelse forstuvelse (Jeg har slået mit bækken.)
heldigvis har skeet ikke mere. heldigvis er der ikke sket mere.
Stakiten stakitten

Ups, det var en masse sprogtipps!

God fornøjelse,
vilmy

[Vilmy]

Hej,
nu kommer det "normale indlæg".

Lad os gå ud i haven: det er ingen spor at eranthis, men vintergæk og gule krokus. Sjovt, men min eranthis er altid senere en de guel krokus, som, må jeg indrømme, stå på et meget solrigt sted. Jeg skal snart grave en del buske op, men det bliver først i næste weekend, tror jeg.

Ellers er alt stille heroppe; tøsen kom meget sent i seng i går og var bare så træt i dag. Og hendes mor sysler med at få gang i hendes fastelavnskostume, som skal bestå af et jersey & blondesæt, som er købt, samt en vest med manke og hale: hun vil være hest i år!

Så jeg fortsætter med at lede efter et snitmønster; den skal sys i morgen.

God nat, vilmy

[Nullermand]

Hej igen,

jeg kan ikke hjælpe med et snitmønster til et hestekostume, desværre! Og det er ikke bare fordi jeg ikke har børn - det er fordi jeg selv har altid været pirat!! Selvfølgelig var jeg en slags „Robin-Hood-Pirat“ - jeg tog fra de onde og rige og gav til de rare men fattige. I hvert fald var det nemt for min mor - jeg skulle hvert år have en stribet t-shirt og et øjeklap, det var det hele.

Nu vil jeg ikke nøje med et stribet t-shirt: jeg vil gerne have otte timers søvn, og derfor er jeg væk nu......

ha´ det godt, I kære,
Nullermand

[Vilmy]

Hmmh, Anna Pihl, halvt svensk, halvt dansk uden tekster har også sin charme. .

God nat,
vilmy

[marsvin]

Hej I kære,

Vilmy - ingen erantis??? Vi har virkelig mange af dem. De var allerede dukket op før vintergækkere!
Og tak for forklaringen "fjernelse/afstand"

Heide - puha, der kan man mærke at jeg havde altid en ret dårligt matematik-censur (eller siger man karakter?)

Men vi skulle ikke glemme emnet!!!

Vilmy igen - sidste år var det Rudolph din pige ville gerne være, og nu en hest. Det lydder som om hun elsker dyr meget. Næste alle små piger ville gerne være princesser, ballerinas eller heks. Mens min skoletid var sigøjner meget popolære.

Vores Nullermand som en pirat!!! Godt at du har været sådan en rar pirat med et stort hjerte for de fattige.

farvel for nu

Gabi