Skilsmisse og "købeefternavn"

[MeCe]

Hej,

lad mig med det samme undskylde på forhånd, hvis jeg spørger om ting, som der sikkert allerede er besvaret mange gange, men jeg har MEGET svært ved at forstå tysk...sorry!!

Det drejer sig om, at jeg sikkert er en af de få tyskere i DK som ikke forstår tysk og dermed ikke ved hvordan jeg skal blive skilt i Tyskland.

Jeg er selv tysk og blev gift i DK med en dansker for 11 år siden, for 7 år siden blev vi skilt i DK og jeg troede dermed at alting var i bedste orden...MEN!

Efter skilsmissen fandt jeg en kæreste og vi fik 2 børn sammen, nu vil vi gerne giftes og finder ud af, at jeg stadigvæk er gift med min eksmand i følge tysk lov. Og at denne eksmand grundet tyskland mener vi stadig er gift, dermed også i følge tysk lov er far til de to børn jeg fik med min kæreste EFTER den danske skilsmisse!!! Langt ude ik?! Oveni dette skulle min eksmand være berettiget til at arve efter mig på trods af at min kæreste og jeg har fået lavet et testamente.

Mit problem er, at jeg ikke ved hvordan jeg skal skilles. De tyske myndigheder siger ambassaden skal hjælpe mig, men det vil ambassaden ikke. Jeg fik link til en side der går ud på at få godkendt den danske skilsmisse i Tyskland, men det er et dokument på 4 sider tysk juridisk sprog som jeg ikke forstår. Jeg har familie i Tyskland endnu, men de forstår heller ikke meget af det.

Er der nogen her der ligesom jeg er blevet skilt i DK og som fik godkendt det i Tyskland som kan hjælpe mig med hvordan jeg kan blive skilt??

Endvidere løb jeg på noget navneforvirring. Efter skilsmissen antog jeg mit pigenavn igen og nogle år senere købte jeg mig til et helt nyt efternavn. Men i mit pas har jeg min eksmands navn og ved ikke hvordan jeg skal slippe af med det. På ambassaden sagde de til mig at Tyskland ikke vil godtage mit nye efternavn, så jeg var tvunget til at beholde min eksmands.

Summasummarum:
I Danmark har jeg 1 barn med min eksmand, 2 med min kæreste og har mit eget efternavn.
I Tyskland har jeg tre børn med min eksmand (som jeg stadigvæk er gift med) og har hans efternavn.

Kan i forstå den totale forvirring???
Bare jeg ikke falder død om i Tyskland tænker jeg nogle gange...

Er der nogen som kan hjælpe denne ikke tysktalende tysker??

[Lars J. Helbo]

Allerførst skulle vi måske afklare et par spørgsmål, som du så vidt jeg lige kan overskue ikke nævner.

Altså, du er tysk statsborger? Men da du ikke taler tysk går jeg ud fra, at du er født og opvokset i Danmark, er det korrekt?

Hvordan var det med din mand. Er han tysk? Bor han i Danmark eller Tyskland? Hvor blev i gift?

I den sidste ende handler det jo om, hvorvidt dansk eller tysk lov skal være gældende, og alle ovenstående spørgsmål kunne måske have betydning for det.

[Vilmy]

Hej,
har et lignende problem, men har i hvert fald en idé, hvordan det kan løses. Det er retten i Tyskland der skal godkende skilsmissen.

Vil du vide mere, så send mig en PN,...har ikke lyst at udbrede det her i det offentlige rum.

Mvh vilmy

[annikki]

Hej ! jeg er tysk statsborger, har boet her i over 20 år, har været gift med en dansker her i danmark og er skildt fra ham igen for mange år siden .... mine to børn fik jeg også med en anden kæreste mange år senere .... der er ingen i tyskland, der skulle godkende min danks skilsmisse .... for de var jo ingen i tyskland, der godkendte min dansk vielse ...... og det har / havde jeg jo hellere ikke bedt om .... men ellers er de t rigtig , hvad vilmy siger, at de tyske myndigheder skal godkende skilsmissen, sådan var det ved min tyske veninde, som blev gift med en tysk mand i tyskland, begge flyttede til dk og blev så skildt her i dk nogle år efter ... så der skulle tysk godkendelse til ! venlig hilsen annikki

[MeCe]

Jeg er ikke født i Danmark, men flyttede hertil som barn sammen med min mor.

Hun fik dansk statsborgerskab, men jeg gjorde ikke, idet jeg blev oplyst om, at det kunne jeg vælge når jeg fyldte atten, hvilket desværre var en fejlinformation.

Og nu kan jeg ikke blive dansk statsborger de næste mange år, idet jeg som så mange andre har modtaget offentlige ydelser under min uddannelse.

Ham jeg blev gift med er dansker. Vi boede dengang også i Danmark og vi blev gift i Danmark.

Mht hvorvidt den ene og anden lov gælder, er der indtil videre ingen som kunne hjælpe mig med. De danske myndigheder siger, at jeg skal rette mig efter dansk lov, idet jeg har min bopæl her i landet. De tyske siger jeg skal rette mig efter tysk lov, idet jeg har statsborgerskab der.

Så på rådhuset har man fortalt mig, at der intet er i vejen for at jeg skulle kunne gifte mig nu, idet jeg jo er gift og skilt i Danmark, men!! en advokat oplyste mig om, at der i så fald var en chance for at jeg ville blive tiltalt for bigami, som straffes med fængsel.

Jeg meddelte aldrig Tyskland, at jeg var blevet gift. Den tyske ambassade oplyste mig om, at ved giftermål sker dette helt automatisk, men ikke ved skilsmisse, for på det punkt samarbejder landene ikke - underligt!

[Lars J. Helbo]

Den tyske ambassade oplyste mig om, at ved giftermål sker dette helt automatisk

Den tror jeg ikke på ....

Der er jo en del par fra Tyskland, der kommer til Danmark for at blive gift, og der mener jeg, at de efterfølgende selv skal sørge for at få vielsen registreret hos det hjemlige Standesamt - hvilket i nogle tilfælde giver en del problemer og bestemt ikke fungerer automatisk.

Jeg spørger også mig selv, hvem den danske vielsesmyndighed (præst eller borgmesterkontor) i sin tid skulle have informeret i Tyskland. Der er jo ikke noget CPR-register eller lignende i Tyskland og når du ikke havde nogen bopæl dernede ...

I det hele taget spørger jeg da mig selv, hvor vielsen angiveligt er registreret i Tyskland?

[lailadk]

Hejsa
jeg er en dansker, der engang var gift med en tysker.
Vi blev gift i danmark og vielsesattesten skulle vi selv vise i tyskland , ellers ville det ikke blive anerkendt der.
Da vi blev skilt boede vi tyskland, jeg spurgte i danmark, hvad der skulle til for at blive skilt der Da svarede man mig pä den tyske ambasade og pä köbenhavs rädhus, at for at blive skilt i danmark, skulle vi begge 2 bo i danmark 3 mäneder för at skilsmissen bliver indraekket. Derefter skulle vi sä vise papirene i tyskland, sä ville skilsmissen ogsä blive anerkendt der.
Det gjorde vi sä ikke. men blev skilt i tyskland. desvaerre for det var super besvaerligt!!

Da jeg blev gift for anden gang , skulle jeg först i danmark vise skilsmissepapirerne. Sä kom der besked fra danmark om at de anerkendte skilsmissen og sä kunne jeg gifte mig igen.
Sä det var da muligt, men det var da lidt dyrt for alt skulle jo oversaettes.
Jeg häber at du finder en vej, men man er jo ligesom fanget i systeme
Held og lykke fra Laila I Hamburgt

[MeCe]

Jo tak, jeg synes også det er underligt, at det i mit tilfælde skete automatisk, at ægteskabet i Tyskland blev automatisk registreret, nu det modsatte ved skilsmisse ikke er tilfældet.

Jeg har også læst på sites, at det er besværligt at få sit danske giftermål registreret i Tyskland.

Ikke desto mindre er det tilfældet. Jeg ved ikke hvordan præcis de fik olysningerne ikke udover det ambassaden sagde, at det var en automatisk proces.

Så sådan ligger landet desværret...Tyskland har registreret mig til at være gift og ikke nok med det, de har registreret min kærestes børn til at være børn af min eksmand.

Min kæreste prøvede at hakke sig igennem på engelsk ved at snakke med dem i Tyskland, (de nægtede pure at tale andet end tysk), men forstod da så meget, at han skulle køre en faderskabssag i Tyskland for at bevise børnene var hans.

Ja, det hele er så grotesk så det lyder for vildt til at være sandt, men sådan ligger landet desværre.

Og hvor vielsen er registreret i Tyskland spørger jeg også mig selv om. På ambassaden ville de heller ikke fortælle mig mere andet end det måtte jeg jo finde ud af. De mente det var registreret i min bopælskommune, men jeg bor jo i Danmark?!

[Kiko]

Prøv at henvende dig ved "Standesamt 1" i Berlin. Det er den myndighed, der er ansvarligt for tyske statsborgere, som har bopæl i udlandet.
*ironi on* Der er en masse søde og rare Beamte, der bare venter på at kunne hjælpe dig. *ironi off*
Nej, undkyld min negative holdning, jeg har bare nogle dårlige erfaringer med dem, de er "typisk tyske"! Og jeg kan godt frygte, at de ikke gider at tale andet end tysk... Så jeg ved ikke, om du kommer videre med engelsk.
Og vær hårdnakket, indtil du kommer til at tale med én, der virker fornuftig. I første omgang vil de nemlig garanteret sige: "Det er vi ikke ansvarlig for."