Dänischer song über Kinderrechte gesucht

tysk-pige · Beitrag von **tysk-pige** » 20.04.2008, 12:16

Hej,

letzte Woche gabe es auf Dr1, nach dem Beitrag "vores planet", ein Musikvideo zu sehen. Es ging um Kinderrechte. Ich suche den genauen Titel und den Interpreten. Der text wäre auch toll, zum dänisch üben.
Weiß jemand, was das für ein song war?

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe
Annegret

Vilmy · Beitrag von **Vilmy** » 20.04.2008, 19:36

Hallo,
den hier?

[url]

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

[/url]

Gruss, vilmy

tysk-pige · Beitrag von **tysk-pige** » 20.04.2008, 19:51

Hej Vilmy,

tusind tak

Det er sange jeg søger. Nu mangler jeg nok teksten... Kan du hjælpe mig derfor?

Jeg glæder mig!!!!!!!

Mange hilsen
Annegret

Vorsichtshalber nochmal auf deutsch: Vielen, vielen Dank. Jetzt brauch ich nur noch den text. Kannst Du mir da auch helfen?

P.S.: wie heißt eigentlich auf dänisch: Du machst mich richtig glücklich???

tysk-pige · Beitrag von **tysk-pige** » 20.04.2008, 19:54

Hej,

Text gefunden!!!!!!!!

Viele liebe Grüße
Annegret

Vilmy · Beitrag von **Vilmy** » 20.04.2008, 19:56

Nochmal hallo,
und hier mit Untertiteln: [url]

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

[/url]

Nun musst du den Text nur noch selbst abschreiben.

Zum Satz: "Du gør mig lykkelig" ist viel zu persönlich; hier würde ich "Det glæder mig meget" vorschlagen.

Gruss, vilmy

tysk-pige · Beitrag von **tysk-pige** » 20.04.2008, 20:00

auch nochmal Hallo,

dann ist das "du gør mig lykkelig" für meinen Mann reserviert

und Du kriegst das:

Det glæder mig meget!!!!

Vielen, lieben Dank!!!
Annegret

Dänemarkfans · Beitrag von **Dänemarkfans** » 20.04.2008, 20:50

Hej!

Der Song ist Hammergeil. Nik&Jay sind sowieso toll. Machen gute Musik. Gute Texte! Viel Spass beim übersetzen, denn ich habs schon durch!

kærlig hilsen

dänemarkfans