Jantelov

[Lars J. Helbo]

http://politiken.dk/indland/article529526.ece

[udo66]

wo setzt der neid ein bei daenen: brustop oder mercedes vor der tuer?
...

[Bruno]

wo setzt der neid ein bei daenen: brustop oder mercedes vor der tuer?
...

Habe mich (vor der Lektüre im Link oben) grade mal kurz gefragt, was bitteschön "Bru-Stop" heisst und worauf man da neidisch ist? Der Artikel hats dann schnell geklärt

[margie]

...ich hab schon mal im langenscheidt gekuckt, was denn ein "brus" mit einem "top" ist....auwei

tja, alles eine Frage der Betonung.... und wann man den Fuß von der Leitung kriegt....

[Dagmar P.]

Ich habe auch länger gebraucht, um es zu verstehen.
Würde man sich aber ein wenig mehr um korrektere Rechtschreibung bemühen, wäre es kein Problem gewesen: Brust-OP
Manchmal hat groß/Kleinschreibung eben doch einen Sinn

[Elch]

Oh nein. Das ist gut. Gerade als ich dachte, ich hätte es verstanden, kam Dein Kommentar, Dagmar. Ich dachte wirklich, es hieße brustop, weil die Brust auf"gepumpt" wird. Hatte es als dänisches Wort angesehen. Aber Brust ist ja bryst und ich glaube nicht, dass es so ein Wort wie das, was ich verstanden habe, gibt

Edit: Noch was hinzugefügt.

[Dagmar P.]

Obwohl, hätte ja auch ein dänischer Rechtschreibfehler sein können. In dem Fall eben brystop...

[Elch]

Ja, dann wäre ich verloren gewesen und hätte mich bei meiner Bekannten wahrscheinlich blamiert, wenn ich mit meinem neuen Wort hätte angeben wollen. Alles toll an der Frau: brystop, make-up...

[Dagmar P.]

Um wieder die Kurve zum jantelov zu kriegen

Hvis det handler om kosmetiske operationer som en ansigtsløftning eller et par nye bryster, vil 23 procent glæde sig, mens hele to tredjedele derimod regner med en negativ reaktion

Vielleicht hätte die Bekannte sich ja gefreut, eine positive Resonanz zu erhalten...