Suche Text (dejlige, dejlige København)

[Tom-OH]

Hej,

suche schon lange den dänischen Text zu "Wonderful Copenhagen" (dejlige, dejlige København). Bislang war meine Suche erfolglos im Internet. Bin mir aber ziemlich sicher, dass sich hier jemand findet, der mir in Windeseile den Text nennen kann.

Vielen Dank dafür im voraus!

Hilsen Tom

[Tom-OH]

Kennt denn keiner den dänischen Text von dem Lied?

[Lars J. Helbo]

Das Problem könnte sein, dass die Rechteinhaber in DK ziemlich eifrig sind. Daher wirst Du es vermutlich nicht im Internet finden. Dazu kommt, dass das Lied 30-40 Jahre alt ist und ziemlich aus der Mode in DK.

Der Verlag Politiken hat seid vielen Jahren eine Bücher-Reihe unter dem Sammeltitel "Lystige Viser":

http://www.politikensforlag.dk/Musik/Sange_og_viser/Politikens_lystige_viser_og_enkelte_soergelige(9788756756822).aspx

Darin wird das Lied vermutlich zu finden sein. Das Problem dabei ist nur, dass es inzwischen an die 15 Bände gibt. Am besten Du gehst beim nächsten Besuch in DK in die Bücherei. Oder Du fragst beim DK Bücherei in Flensburg, die müssten diese Bücher auch haben.

[Tom-OH]

Hej Lars,

vielen Dank für Deine Antwort! Dann kann ich ja lange im Internet suchen...

Werde mal an den Verlag schreiben. Vielleicht können die mir weiterhelfen.

Wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.

mange hilsner fra holsten

Tom

[Gitta]

Hej Tom,
das Lied in seiner dänischen Version steht in Band 2 der Lystige Viser, auf Seite 326.
(Habe selbst leider nur Band 1, (Erstausgabe 1952) in der 6. Auflage von 1963 - vor Jahrenden geschenkt bekommen). Hab schon wiederholt versucht, Bände antiquarisch zu bekommen, ist aber sehr schwierig. Hab das Lied in dänisch zwar auf CD, aber leider auch nicht den Songtext.
Den englischen Text findest Du [url=http://www.angelfire.com/film/dannykaye/Wonderful.htm]hier[/url] und [url=http://lyricsplayground.com/alpha/songs/w/wonderfulcopenhagen.shtml]hier[/url].

Hilsen
Gitta

[Lars J. Helbo]

Hab schon wiederholt versucht, Bände antiquarisch zu bekommen, ist aber sehr schwierig. Hab das Lied in dänisch zwar auf CD, aber leider auch nicht den Songtext.

Hier gibt es aber etliche Exemplare:

http://www.antikvariat.net/get/search.cgi?id=lakpj1hrmrpt,2,0,24&qd=down

[annikade]

Das Lied stammt ja aus dem Film "Hans Christian Andersen und die Tänzerin" von 1952.
Der Film erhielt insgesamt sechs Oscars - und einen für die Beste Filmmusik von Walter Scharf!

Wonderful Copenhagen wurde gesungen von Danny Kaye (als Hans Christian Andersen).

Vielleicht lässt sich ja über die dänische Variante dieses Spielfilms etwas finden (Synchronisation oder Untertitel).

Gruß

/annika

[Gitta]

Hej Lars,
mange tak for det tip!
Ich habe in verschiedenen Antiquariaten vor Ort in Danmark gesucht - scheinbar waren das immer die falschen. Kann man über antikvariat.net wohl von Deutschland aus auf Rechnung bestellen? Hat jemand da Erfahrungswerte?

Hilsen
Gitta

[Lars J. Helbo]

Das ist vermutlich unterschiedlich. Es ist ja ein "Sammel-Site" ähnlich www.zvab.com. Bestellt wird ja direkt an jedes einzelne Antiquariat, und die können dann durchaus unterschiedliche Konditionen haben.