Tysk Internetbrowser

[Lena2]

Hej

Jeg er i gang med at oversætte en engelsk software-tekst til tysk. I teksten indgår følgende engelske browser-tekster:

Tools
Advanced tab
Allow active content to run in files on My Computer

De står i følgende kontekst:

Allow your browser to run the active content of the help file on your local disk.
You do this by opening an internet browser and click the Tools menu. Then click Internet
Options and activate the Advanced tab in the dialogue box. Lastly, turn on the check
box Allow active content to run in files on My Computer.

Jeg har desværre ikke adgang til en tysk browser og kan heller ikke finde de tilsvarende tyske browser-tekster på nettet. Jeg ville derfor blive meget glad, hvis nogle på listen kan hjælpe.

Med venlig hilsen
Lena

<font color=red>Rubrik geändert. Maybritt/moderator</font id=red>

Bearbeitet von (Redigeret af) - maybritt am (den) 30.01.2005 19:48:15

[Martin Hofer]

Hej Lena,

det lyder som Internet Explorer / "Extras" / "Internetoptionen":

"Tools" = <s>"Programme"</s> "Extras"

"Advanced" Tab = "Erweitert"

"Allow active content to run in files on My Computer" = "Ausführung aktiver Inhalte in Dateien auf dem lokalem Computer zulassen"

-- Martin

Bearbeitet von - Martin Hofer (snorri) am 05.01.2005 09:56:32

[Lena2]

Hej Martin

Tusind tak for dit svar. Du har reddet min dag.

Mvh.
Lena

[Martin Hofer]

PS: Når du har Windows 95, 98 eller NT, kan du hente tyske sprogfiler for Internet Exploreren fra Microsoft: http://windowsupdate.microsoft.com (se også: www.dk-forum.de/forum/link.asp?topic_id=1969). Desværre er det ikke mugligt for Windows 2000 eller XP ...

-- Martin

Bearbeitet von - Martin Hofer (snorri) am 05.01.2005 09:20:51

[Lena2]

Ok, det vil jeg huske til en anden gang.

[runesfar]

endnu bedre - download Opera eller mozilla. Opera er langt den bedste browser.

[Lena2]

Har de nævnte browser de samme skærmtekster til Microsofts produkter?

[Martin Hofer]

Nej.

-- Martin

[Lena2]

Hej Martin
Jeg kan ikke downloade den omtalte language pakke på Microsofts hjemmeside. Der mangler åbenbart nogle systemfiler.
Jeg mangler endnu en en glose. Når man går ind i sin file manager og højreklikke på en mappe, der kan udvides, står der øverst 'Expand'. Kan du hjælpe mig med at finde ud af, hvad der står på tysk?
På forhånd tak:-)
Lena

[Martin Hofer]

Hej Lena,

her derhjemme har jeg Windows XP, og der er det øverste "Erweitern". Men kun i venstre delen af vinduet, i file-træen. Jeg synes, det var dit spørgsmål.

-- Martin

[Lena2]

Tak for det!
Lena