Dänische Jobtitel / Schulabschlüsse

[Mina]

Hallo,

nun eine Frage, wer kann mir sagen, was eine Hotelfachfrau bzw. Kauffrau für Bürokommunikation in Dänemark ist?

Ich habe gehört, dass es in Dänemark nur die Folkeskole und ein anschliessendes Gymnasium gibt. Wie bringe ich bei einer Bewerbung sinngerecht meinen Realschulabschluss rüber?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Viele Grüsse
MINA

<font color=red>Rubrik geändert. Maybritt/Moderator</font id=red>

Bearbeitet von (Redigeret af) - maybritt am (den) 15.09.2004 16:45:13

[Kiko]

Darüber habe ich auch mal nachgedacht, als ich nach DK Bewerbungen geschickt habe...
Ich habe jetz keine Lust zu suchen, aber ich glaube, ich habe damals im CV geschrieben:
Abitur (svarende til gymnasiets afgangseksamen)
Für den Realschulabschluss dann entsprechend:
Realschulabschluss (svarende til 10.klasses afgangseksamen)
Die Dänen können nach 9 oder 10 Jahren mit der Folkeskole aufhören, ich denke, das entspricht dann so in etwa dem deutschen Haupt- bzw. Realschulabschluss.
Es gibt die verschiedensten Meinungen zu dieser Art von "Übersetzung". Schreibe das, was dir am meisten zusagt, du musst zu dem stehen können, was du schreibst.
Held og lykke med din jobsøgning.
Kirsten

[Lars J. Helbo]

In eine Bewerbung würde ich ganz einfach "Realskole" oder "Realeksamen" screiben. Das gab es ja auch in DK bis vor 25 Jahren. Es ist also allgemein bekannt, was es bedeutet.

[Danebod]

Abitur heißt studentereksamen.

Was Berufsbezeichnungen angeht, sind die Abschlüsse teilweise "EU-genormt". Da würd ich mich mal an die IHK wenden.

Bearbeitet von - danebod am 21.09.2004 10:39:11