Sprachübung - sprogtræning II

[tuppi]

Hej Gaby,

ja, jeg gør lige sådan: I de fleste tilfælde nøjes jeg med mit ordforråd, som jeg har inde i hovedet. Men det er lidt kedeligt af og til, når man ikke kan udtrykke sig på den samme måde, man er vant. Men tror mig, jo mere du læser og skriver på dansk jo større bliver udvalget af nogle ord ...

Rettelser:
Det > der er jo mange interessante ord ...
... det er et nummer for højt > stor for mig.
Jeg skal bedre > hellere begrænse mig til sætninger, hvori jeg kan bruge selv om i.

Hilsen – Uta.

[GabyR]

Hej Uta.

Oh skræk, tre sætninger og tre fejl igen Tusind tak for rettelserne og trøstningen! Naturligvis mente jeg stor og ikke høj (mein Wortvorrat scheint doch sehr begrenzt ).

Nu kan jeg endelig se solen også her.

Hilsen - Gaby

[Berndt]

Hej Michaela
Jeg kan se, at Uta allerede har besvaret dit bidrag, men lige et par rettelser alligevel (Din hilsen til mig): ”I dag havde vi meget sol, så du var ofte i mine tanker på grund af dine honningmeloner og deres væksten - > deres vækst. Jeg håber, at du ikke mere bekymret og have ny håb - > du ikke mere er bekymret og har fået fornyet håb….
¤ De vokser tilsyneladende ikke, men nu bliver vejret vist varmere….

Hej Uta
Tak for din gode idé* til at arbejde fem kvarter pr. time! Jeg er lige ved at gøre det.
Du forstår ikke prissætningen af visse varer? Det som bliver købt i store mængder (af mange mennesker), er billigere, end det som må fremstilles i små mængder pga. der ikke har så mange folk brug for (eller som ikke er attraktivt til at købe, fx. parfumefri barberskum).
Ja, aber dagegen spricht, daß die wenigeren Bestandteile im Geruchfreien Schaum ja eigentlich das Produkt billiger machen sollten und dabei - trotz der kleinen Menge - die Ware billiger machen, mit einem gewissen Ausgleich des Preises zufolge ….
Vedrørende spelt tror jeg, at den er dyrere, fordi speltdyrkningen foregår på kun ringe flader (weniger Anbaufläche)- > fordi spelt dyrkes på et begrænset areal.

Hej Gaby
I hvert fald skal jeg holde gryden i kog, men hvad for et ord er omend. - Det hørte jeg aldrig før - > har jeg aldrig hørt før, og i min ordbog står bare omendskønt. Hvad er forskellen mellem selv om, omend og omendskønt? Har du måske nogle eksempler? - > du kan altid bruge selv om - skønt - omend (wie: obwohl – wenngleich – wenn auch) – Omendskønt er gammeldags og det skal du undgå at anvende.

Hilsener fra Berndt

[MiFa]

Hej Uta,

du må undskylde, at der var så mange fejl i mit sidste indlæg. Det er meget venligt af dig, at du rettede de. Så, tak for det.
I de forskellige indlæg læste jeg om spelt. Jeg har et spørgmål. Er spelt på tysk Dinkel ? Eller snakkede I om noget andet?

Hilsen - Michaela

[MiFa]

Hej Berndt,

tak, at du hjalp Uta med at rette mine fejl.

Hvad honningmelonerne og drivhus´varmeanlæg angår, søgte jeg en billig løsning til dig. Her er resultaterne:
1. et varmeanlæg med petroleum, som koster 43,99 Euro
Det har en tank for 4,5 l. Man kan bruge det lige til 7 dage med
varmeydelsen af 0,3 kW per time
2. et elektriskt varmeanlæg, som koster 89,99 Euro
Det har to termostater(?) og du kan vælge temperaturen mellem 5 og
45 grader. Man kann også vælge mellem 1 eller 2 kW.

Jeg tror, at varmeanlæget med petroleum er tilstrækkeligt for dine honningmeloner og det er ikke for dyrt.

Mange hilsener fra Michaela

[tuppi]

Hej Berndt,

Planter: ”De vokser tilsyneladende ikke, men nu bliver vejret vist varmere….” > Måske varer det bare nogen tid til planterne er vokset til. Bare vent! Og det sker i min have for tiden: Jeg var nede for at plante ud mine små morgenfruplanter i eftermiddags. Jeg har lige kontrolleret de andre nyplantede danske planter. De har det rigtig godt. Og de fynske jordbær er ved at forøge sig. Topinamburplanterne er allerede ca. 15 cm store.

Priserne: Jeg aner ikke på hvilken måde man kan spare mere penge: Pga. mindre ingredienser i en produkt eller hvis der fremstilles kæmpestore mængder. Jeg tror, man sparer pga. mængderne. Men jeg er selvfølgelig ikke nogen specialist i det. (Ingedredienserne er jo ikke så dyre.)

Prøve: Nedenunder har jeg forsøgt at ordne din lidt kringlet skrevne sætning, uden forhåbentlig at forandre dens mening:
”Ja, aber dagegen spricht, daß die wenigeren Bestandteile im Geruchfreien Schaum ja eigentlich das Produkt billiger machen sollten und dabei - trotz der kleinen Menge - die Ware billiger machen, mit einem gewissen Ausgleich des Preises zufolge.“

Ja, aber dagegen spricht, daß die wenigeren Bestandteile im geruchsfreien Schaum das Produkt eigentlich billiger machen sollten. Dies sollte trotz der geringeren Menge die Kosten senken und einen gewissen Preisausgleich zur Folge haben.

Fredagsaftenhilsen – Uta.

[tuppi]

Hej Michaela,

tak for din hilsen. Du må ikke undskylde dig for dine fejl
Du er da en rigtig specialist i at dyrke nogle planter i drivhuset! Har I selv sådan et?
Ja, du har ret i, at Dinkel = spelt. Jeg bruger næsten udelukkende spelt i stedet for hvede. Og det går rigtig fint.

3 rettelser & 1 kommentar:
Hvad honningmelonerne og drivhus´> drivhusets varmeanlæg angår ...
Det har to termostater(?) > Rigtigt!
Jeg tror, at varmeanlæget > varmeanlægget ...
Det er meget venligt af dig, at du rettede de > dem.

Hilsen fra Uta.

[MiFa]

Hej Uta,

jeg er ikke en drivhus-specialist og jeg har kun et lille drivhus, som er lige så stort som et lille skab; men jeg læste mange artikler, fordi jeg er interesseret i haven, planterne og tilbehør.

Er det nødvendig for dig at spise ingen hvede eller har spelt særlige fordele. Men måske spiser du spelt i sted af hvede, fordi det har mere ballaststoffer. Så er maden mere sund.

Hilsen - Michaela

[tuppi]

Hej Michaela,

tak for din hilsen. Jeg holder også meget af min lille have. Men jeg er heller ikke nogen specialist eller havenørd. Haven er en blandet buket af alle mulige planter (i de fleste tilfælde blomster), og det eneste koncept jeg har er, at det må være der hyggeligt og farverigt!
Nu til dit spørgsmål vedrørende spelt: Jeg er ved at eksperimentere lidt med ernæringen. Og jeg måtte konstatere, at jeg har det bedre, når jeg undgå at spise hvede og kømælk. Det har ikke noget at gøre med fiberstofferne. Jeg har for resten lige opdaget, hvorfor Dinkel kaldes spelt på dansk. Det skyldes et andet tysk navn: Spelz. (Speltene omslutter kornene og beskytter dem.) Når spelt dyrkes på den konventionelle måde, opnår man kun ca. 30 % af den høstudbytte, som man får med hvede. Desuden er det en omstændelig proces at få fjernet speltene (sker i en mølle). Det er sandsynligvis en af de grunde for, at spelt er dyrere end hvede (@ Berndt ) Spelt er velegnet til dyrkning uden kemiske hjælpemidler, for speltene beskytter speltkornet omend for miljøgift fra luften og regnen.

Rettelser:
jeg er ikke en > nogen drivhus-specialist ...
Men måske spiser du spelt i sted af > i stedet for hvede, ...
ballaststoffer > fiberstoffer (?)
Så er maden mere sund > sundere.

God nat!
Uta.

[Berndt]

Hej Michaela.
Honningmelonerne og varmeanlæg: Tak for dine oplysninger, priser m.v. – men nu er det jo så tæt på sommeren, at temperaturen ikke vil spille nogen væsentlig rolle. Jeg tror simpelthen ikke, at betingelserne for dyrkningen er gode nok – trods vores drivhus.
Det er nogle fine sætninger, du skriver. Kun et par småfejl - måske har Uta allerede rettet nogle af dem?: Man kann også vælge - > man kan også vælge… Man kan bruge det lige til 7 dage med - > bruge det helt op til 7 dage med…
Jeg tror, at varmeanlæget - > at varmeanlægget….
Dit svar til Uta:
¤…men jeg læste mange artikler, - > men jeg har læst mange… (man siger i denne sætning: Ich las = jeg har læst).
Er det nødvendig for dig at spise ingen hvede – for dig ikke at spise hvede…
i sted af hvede, - > i stedet for hvede

Hej Uta.
Planter: Det lyder godt med alle dine planter. Du har vist mere held med dyrkningen end jeg.
¤ ..små morgenfruplanter i eftermiddags - > små morgenfrueplanter. > Vi har også morgenfruer. Man siger her: ”en gang morgenfruer – altid morgenfruer”. (betyder, at man kan forvente at se dem vokse op samme sted hvert år uden selv at skulle sørge for såning af frøene). Et par ekstra rettelser: kan spare mere penge: - > spare flere penge.
¤ Pga. mindre ingredienser i en produkt - >færre ingredienser i et produkt….(Ingredienserne er jo ikke så dyre.) - > Du har selvfølgelig ret: Udbud og efterspørgsel.... – om der er færre stoffer i varen betyder sikkert intet i forbindelse med prisdannelsen.
¤ Nedenunder har jeg forsøgt at ordne din lidt kringlet skrevne sætning, uden forhåbentlig at forandre dens mening: ”Ja, aber dagegen spricht, daß die wenigeren Bestandteile im geruchsfreien Schaum das Produkt eigentlich billiger machen sollten. Dies sollte trotz der geringeren Menge die Kosten senken und einen gewissen Preisausgleich zur Folge haben”. – Danke – genau was ich meinte! - Wo hast du so gut Deutsch gelernt
Dit svar til Michaela:
¤ og det eneste koncept jeg har, er at det må være der hyggeligt og farverigt! - > at der skal være hyggeligt og farverigt der.
¤ Jeg er ved at eksperimentere lidt med ernæringen. Og jeg (måtte) - > har måttet konstatere, at jeg har det bedre, når jeg undgå at spise hvede og kømælk. - > undgår at spise hvede og komælk. - Vi har lige smagt norsk gedeost, ville du kunne tåle dette produkt?
¤ Det er sandsynligvis en af de grunde for, - > en af grundene til, at spelt er dyrere end hvede
¤ for speltene beskytter speltkornet (om end) >trods? miljøgift fra luften og regnen.
Det var en ren gennemgang for at rette sætningerne – og et par

En god søndag - Berndt

[tuppi]

Hej Berndt,

tak for dine rettelser og kommentarer.

Glueck: Du har det udtrykt helt rigtigt: I de fleste tilfælde er det da et spørgsmål om held! Was wird das wird. Jeg leder bare det hele lidt, dvs. jeg planlægger ikke noget særligt – supplerer bare på spontane måde. Sådan går det naturligvis kun i en blomsterhave.

”Genau was ich meinte! - Wo hast du so gut Deutsch gelernt?“ > Spørg min mor … eller min tidligere lærer ... Men du taler vel nok godt dansk!

Gedeost: ”..., ville du kunne tåle dette produkt?” > Udmærket! Men gedeost, som man ikke så tit finder i danske supermarkeder (max. 1 eller to slags), er 1. fra Frankrig og 2. frygtelig dyr. Her får jeg at købe flere slags af gedeost (gouda, brie m.m., også kvark).

Men nu vil jeg spise dansk mazarinkage (undtagelsesvis bagt med hvede ).

God søndag – Uta.

[Berndt]

Hej Uta.
Blomsterhaven: Was wird das wird. Jeg leder bare det hele lidt - > leder? > Jeg er lidt i vildrede: regulerer det – hjælper det på vej? – eller
¤ supplerer bare på spontane måde. - > supplerer bare spontant.
Gedeost: Ja, gedeost er dyr. – Vi spiser almindelig ost til hverdag. I øjeblikket en norsk emmentaler ( ) . Den er ikke dyrere end andre oste, selv om Norge ikke er et EU-land. Men nu vil jeg spise dansk mazarinkage (undtagelsesvis bagt med hvede). - > Vi holder meget af (hjemmebagt) mazarinkage. Vi har faktisk netop i går spist de sidste 2 stykker af den seneste mazarinkage (bagt med hvede).
Viele Grüße - Berndt

[tuppi]

Hej Berndt,

tak for dit indlæg. Nå, du må ikke være i vildrede! Du har selvfølgelig ret i, at skrive to korrekte vendinger: Jeg regulerer det, som allerede er ved at vokse/blomstre og hjælper på vej det, jeg har plantet ud ...
(Jeg var lidt køret fast i min tyske tankemåde. Så jeg havde sagt: Ich lenke und leite das ganze, nur ... )

Og her vil jeg igen komme med et spørgsmål af rubrikken ”Hvad er forskellen ...?”

være i vildrede – være forvirret
da-ty: være i vildrede = in Verwirrung sein
ty-da: Verwirrung = fovirring

Mazarinkage: I holder meget af den ... Her er det det samme! Den der spiser for langsomt, kommer ofte for kort.

Det var så min mandagshilsen fra DD, hvor det har regnet i den hele grå dag. Es regnet übrigens in Strömen, wie man es auch nennen kann! Og da det er temmelig varmt, føler man sig næsten som i et drivhus. - Har honningmeloner det bedre?

Hilsen fra Uta.

[MiFa]

Hej Berndt,

tak for dine rettelser. Det er meget vendlig, at du ikke opgiver med at finde de forskellige fejl i mine indlæg.
Jeg tror, at du opgav din drøm med at dyrke honningmeloner i Danmark. Du må ikke resignere. Af og til sker forbavsendet, hvis man slet ikke mere tror på det.(?)
Så Berndt, op med humøret!
Da vejret er nu bedre end de sidste uger, skulle det være muligt, at planterne vil vokse. Måske vil du fortale noget om din have og planternes tilstand.
I går var det meget varmt og jeg arbejdede i min have, fordi der var mange planterne, som jeg kan ikke lide i min have. På tysk kælder vi dem ”Unkraut”(ukrudt), men jeg synes, at ordet er forkert, fordi alle planter er fra naturen. Mange af ukrudtplanter blomstrer meget skønt, men de desværre breder sig for meget, så har de andre ikke nok plads. Hvad synes du?

Hilsener fra Michaela

[MiFa]

Hej Uta,

Det var meget vendligt, at du rettede mine fejl.

Du fortalte, at du experimenterer med din ernæring, men hvordan kunne det sked, at du laver forsøg med spelt? Læste du noget specielt eller hørte du om fordele til nogle andre sygdomme, som forbedrer sig i forbindelse med spelt? Jeg læste, at spelt er beskyttet mere end normale korn. Der var også forsøg med radioaktivitet bag efter Tschernobl og forskerene konstaterede, at andre korn havde mere radioaktivitet end spelt. Læste du også om resultaterne?

Hilsen fra Michaela