Skatebas...?

[AngelikaR]

Hallo!

Ich bin bei pauker.at auf die Übersetzung: "jeg elsker dig min skatebas" gestoßen. Heißt das wirklich: "ich liebe dich mein bärchen"?

Was heißt skatebas? Das Wort alleine finde ich nicht im Wörterbuch.

Danke und viele Grüße
Angelika

[MichaelD]

Es heisst skattebasse oder seltener skatterbasse.
Skat bedeutet Schatz und basse sowas wie Brummer, Klumpen.
Gemeint ist nicht dass einer dick wäre, sondern ein grosser Schatz, "Bärchen" wegen mir.