Skatebas..?

[AngelikaR]

Hallo!

Ich bin bei pauker.at auf die Übersetzung: "jeg elsker dig min skatebas" gestoßen. Heißt das wirklich: "ich liebe dich mein bärchen"?

Was heißt skatebas? Das Wort alleine finde ich nicht im Wörterbuch.

Danke und viele Grüße
Angelika

[Bine 61]

Hallo Angelika,

Skattebasse ist ein Kosewort. Zusammengesetzt aus skat und basse. Einiges læsst sich halt nicht wørtlich uebersetzen.
Skattebasse soll mehr ausdruecken als "Schatz", also soviel wie "grosser Schatz.

Skat = Schatz
Brumbasse = Hummel

(Basse = Dicke(r) abwertent auch Dicksack)

MfG Sabine

[suw]

Es heißt : skattebasse - und skattebasse kann man mit mein Bärchen oder mein Schnuckel übersetzen.

Beste Grüße

suw

[AngelikaR]

Vielen Dank für eure Hilfe!!

Wie spricht man Skattebasse aus? [skatebas] oder [skatebasse] oder ganz anders ..?

[Marie-Theres]

Hej, Angelika

Aussprache:

skättebässe

...also ziemlich einfach

[AngelikaR]

Hej-hej!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Grüße Angelika