Flaschenpost Übersetzung

[Liv Ullmann]

Hallo,
wir fahren diese Woche nach Dänemark und wollen mit unseren Kindern dort eine Flaschenpost auf die Reise schicken.
Weil wir ja auch eine Rückantwort haben wollen möchte ich den Text auf Deutsch Englisch und Dänisch da reinschreiben...
Es wäre nett wenn mir jemand meinen Text auf dänisch übersetzten könnte!!
Also hier geht es los ...
Hallo
dies ist eine Flaschenpost!
Wir haben sie am xx auf die Reise geschickt.Wir würden uns sehr freuen
wenn sie uns mit der Briefmarke eine Postkarte vom Fundort schicken würden!!

Danke schonmal !!
Liebe Grüße
Mel

[doro]

Hej, dette er en flæskepost. Vi har send den af sted den xx.Det vil glæde os, hvis finderen sender os et postkort fra stedet ,hvor den er blevet fundet.
mange tak familie ......


So wuerde ich es schreiben...
LG Doro

[Lizzy]

Hej, dette er en flaskepost!

Vi har sendt den afsted den xx. Vi ville blive meget glade, hvis finderen vil sende os et postkort med frimærket fra stedet hvor den blev fundet.

Mange tak
og kærlig hilsen

Mel.

[Peter]

wenn ihr die Flaschenpost von der dænischen Westküste losschickt denkt bitte dran den Text auch auf Französisch, Hollændisch, Flæmisch und zu guter Letzt auch auf Deutsch zu schreiben.


Meistens geht der Strom ja südwärts

[Amber]

@ Peter

Die Schriftsprache in Belgien und in den Niederlanden ist identisch

[mepan1970]

@ Liv Ullmann

tolle Idee mit der Flaschenpost.

Halte ich mal für den nächsten Urlaub im Hinterkopf

Viel Erfolg. Schreib doch mal, wenn sie gefunden wurde und woher sie kam.

[MichaelD]

Flæskepost hatte mir schon gut gefallen...

[hoerky(geloescht)]

Macht aber eher Sinn das Geld für eine
Briefmarke rein zu legen, als eine Briefmarke.

Denn eine Deutsche Briefmarke macht z.B. in
England wenig Sinn ...

Bis denne,

Hoerky

[Lippe 1]

Hej,
nochmal zu Belgien...
Französisch gehört dann auch dazu.

Grüße aus Lippe
Günter

[annikade]

Macht aber eher Sinn das Geld für eine
Briefmarke rein zu legen, als eine Briefmarke.

Denn eine Deutsche Briefmarke macht z.B. in
England wenig Sinn ...

Gewünscht wird wohl eine Postkarte, die mit einer Briefmarke vom Findeort frankiert ist....

Gruß

/annika

[mepan1970]

Also, wenn ich so eine Flaschenpost finden würde und es wäre kein Geld für eine Briefmarke (oder keine Briemarke) drin........würde ich mein eigenes Geld dafür verwenden
Mir wär das den Spaß wert.

Leider habe ich bisher noch nie so eine Flaschenpost gefunden
Wohne aber auch nicht am Wasser

Das einzige Wasser hier bei uns ist der Rhein und da verirrt sich wohl doch eher selten bis garnicht eine Flaschenpost

[Chneemann]

Das einzige Wasser hier bei uns ist der Rhein und da verirrt sich wohl doch eher selten bis garnicht eine Flaschenpost

Soll ich Dir mal eine reinwerfen?


Wenn ich eine finden würde, dann hätte ich auch kein Problem 60 Cent Porto zu bezahlen.

[mepan1970]

@cheemann

Danke das du so lieb bist und Mitleid mit einem *nochnieeineFlaschenpostgefunden* hast.

Würde mich sehr freuen, wenn ich sie finde

Und du weist ja : die Briefmarke opfere ich dann auch

[MaReNi]

Hej allesammen!

Wir werfen jedes Jahr eine Flaschenpost ins Meer. Das ist das Urlaub-Abschiedsritual unseres Sohnes (7).
Vor zwei Jahren haben wir im November eine Flasche in Houvig reingeworfen. Einige Zeit später bekam Magnus eine riesige Postkarte von einem Hamburger Ehepaar, welches die Flasche am Henne-Strand gefunden hatte (War ja nicht sonderlich weit gekommen!). Sie haben sich sehr gefreut und nach dem lesen der Post, die Flasche wieder ins Meer geworfen.
Bisher war das aber unsere einzige Antwort.

Liebe Grüße
Nicole

[mepan1970]

Hallo MaReNi,

wie ich schon geschrieben habe, finde ich die Idee super und werde ab nächstes Jahr mit meinem Enkel ebenfalls eine Flaschenpost versenden . Ich hoffe das sie auch jemand findet.

Weiterhin viel Erfolg am Briefkasten