skal have gjort færdig

[C-man]

Hej,

"Der er noget arbejde, jeg skal have gjort færdig."

Auch hier komme ich mit wörtlicher Übersetzung nicht sehr weit.

Kann es heißen:
"Es gibt Arbeit, die ich zu erledigen habe." (?)

m.v.h.
Leo

[micha_i_danmark]

Hej,

"Der er noget arbejde, jeg skal have gjort færdig."

Auch hier komme ich mit wörtlicher Übersetzung nicht sehr weit.

Kann es heißen:
"Es gibt Arbeit, die ich zu erledigen habe." (?)

m.v.h.
Leo

Da ist eine Aufgabe die ich erledigt haben sollte.

Møglicherweise im Zusammenhang mit, das diese erst erledigt sein sollte, bevor man etwas anderes anfængt

[Ursula]

Ich finde deine Übersetzung gut, Leo.

Wörtlich übersetzt wäre es ja so was wie:
Es gibt Arbeit, (die) ich muss haben gemacht fertig.

Das ist ja so in etwa, was du geschrieben hast

Das Relativpronomen "die" kann an dieser Stelle ausgelassen werden, dafür gibt es bestimmte Regeln.

Die Übersetzung von "skal" mit sollte gefällt mir nicht so gut. "sollte" entspricht eher dem dänischen "burde" oder auch "skulle".

Bei dieser Gelegenheit auch gleich noch viele liebe Grüsse an dich, Leo.

[C-man]

Hej

mange tak for jeres svar

und für die lieben Gruße, Ursula

Hav det godt!
Leo